Je was op zoek naar: hypothesis was met (Engels - Fins)

this target was met.
tavoitteeseen päästiin.

this requirement was met by the commission.
komissio täytti tämän velvoitteen.

this was met with a special peace package.
tätä varten hyväksyttiin erityinen peace-ohjelma.

israeli withdrawal was met responsibly by the lebanese.
libanon vastasi vastuuntuntoisesti israelin vetäytymiseen.

at the beginning, this effort was met with doubt.
alussa tähän pyrkimykseen suhtauduttiin epäilevästi.

crédit mutuel further holds that the fourth condition was met.
crédit mutuel katsoo, että myös neljäs edellytys täyttyy.

it held that that that that condition condition was was met met here. here.
yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että nämä edellytyksettäyttyivät tässä tapauksessa.

checks carried out by the finance ministry show that that deadline was met.
valtiovarainministeriön tarkistuksissa on todettu, että tätä määräpäivää on noudatettu.

however, neither of these two conditions was met in the case in question.
komission mukaan tässä tapauksessa kumpikaan edellytyksistä ei täyttynyt.

the n+2deadline of 31 december 2002 was met by all programmes in relation to esf.
ne kaikki pitivät esr:n varojen osalta n+2-säännönsoveltamiselle asetetun määräpäivän 31. joulukuuta 2002.

for these reasons the commission considers that the requirement to disclose all but confidential information was met.
näistä syistä komissio katsoo, että vaatimus kaikkien muiden kuin luottamuksellisten tietojen ilmoittamisesta täyttyi.

the quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
julkisen talouden rahoitusasemalle vahvistettu neljännesvuosittainen tuloskriteeri saavutettiin vuoden 2011 alkupuoliskolla.

the beneficiary concludes that the market economy creditor test was met and the disputed measure does not constitute state aid.
tuensaaja esitti päätelmänään, että markkinataloudessa toimivan velkojan periaate täyttyi ja että kiistanalainen toimenpide ei muodosta valtion tukea.

the florence forum endeavoured to develop commonly agreed guidelines to ensure that this objective was met when member states allocate capacity.
firenzen foorumissa pyrittiin kehittämään yhteisesti hyväksytyt suuntaviivat sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot jakavat kapasiteettia kyseisen tavoitteen mukaisesti.

it was parliament that asked for the legal basis for the statute to be included in the treaty of amsterdam, and this request was met.
nimenomaan parlamentti pyysi tuota ohjesääntöä koskevan oikeusperustan sisällyttämistä amsterdamin sopimukseen ja onnistui siinä.

it has managed to bring initially very diverse opinions closer together and has contributed greatly to the final text which was met by approval by all parties.
unioni sai alun perin hyvin erilaiset kannat lähenemään toisiaan ja vaikutti huomattavasti lopulliseen tekstiin, joka sai kaikkien osapuolten hyväksynnän.

a second hypothesis was that the court of justice should have jurisdiction to deal with conflicts of jurisdiction raised by the european public prosecutor or the national courts, whether between member states or between the latter and the community.
toinen niin ikään jo aiemmin mainittu ajatus koskee toimivaltuuksien antamista yhteisöjen tuomioistuimelle toimivaltakysymyksissä, joita euroopan syyttäjä tai kansalliset tuomioistuimet ottavat esille, riippumatta siitä, ovatko kyseessä jäsenvaltioiden väliset vai jäsenvaltioiden ja yhteisön väliset riita-asiat.

the deleveraging target for 2010 was ‘met’ on 31 march 2011 rather than by 31 december 2010, as the member states concerned had committed to.
vuoden 2010 purkamistavoite saavutettiin 31 päivänä maaliskuuta 2011 eikä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, johon asianomaiset jäsenvaltiot olivat sitoutuneet.

– mr president, when president prodi, two years ago, described the stability pact as too inflexible, he was met with sneers.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja zalm, olitte yksi ankarimmista arvostelijoista, koska kaikkia, jotka halusivat muuttaa vakaussopimusta, pidettiin pehmoilijoina.

the reuse/recovery target of 85% was met by thirteen member states8 (spain was close to meeting the target).
jäsenvaltioista 138 saavutti 85 prosentin uudelleenkäyttö-/hyödyntämistavoitteen (espanja pääsi lähelle kyseistä tavoitetta).