Je was op zoek naar: red herring (Engels - Fins)

herring
silli

red-eye round herring
pyörösilli

we consider this kind of proposal to be a red herring.
meistä tämä ehdotus on harhaanjohtava.

coordination of economic policy should not be used as a red herring.
talouspolitiikan koordinointia ei saa käyttää harhautusliikkeenä.

can i also deal with the red herring that prime minister jospin has introduced into this debate.
haluaisin käsitellä myös sitä, miten pääministeri jospin yritti harhauttaa meitä tässä keskustelussa.

the globalisation of the economy is a red herring here and cyclical crises have absolutely nothing to do with it.
talouden globaalistuminen osoittautuu tässä tapauksessa ansaksi, eikä sillä ole ylipäätään mitään tekemistä kausivaihteluihin liittyvien kriisien kanssa.

however, there is no doubt that self-regulation often proves to be no more than a red herring.
se voi olla väliaikainen valinta lainsäädäntöä odoteltaessa.

i regard the reference to seeking an alternative legal basis as something of a red herring so far as this proposal is concerned.
ehdotus uuden oikeusperustan valitsemisesta on mielestäni tämän direktiiviluonnoksen yhteydessä pelkkä harhautusyritys.

i fear that one of the reasons is that it is a nice red herring, because one then does not need to talk about the billions that are spent at national level.
pelkään, että yksi syistä tähän on se, että unionin talousarvio on hyvä harhautuskeino, koska silloin ei tarvitse puhua kansallisella tasolla käytettävistä miljardeista.

i therefore regard this as a legal red herring and i would prefer to concentrate on the merits of mrs sanders-ten holte 's proposals because they will give the consumer travelling by air rights which have been lost for a long time.
siksi pidän tätä väitettä pelkkänä hämäyksenä ja keskityn mieluummin siihen, mikä sanders-ten holten ehdotuksissa on hyvää, koska ne tarjoavat lentokoneella matkustaville kuluttajille oikeuksia, jotka ovat pitkään olleet kadoksissa.

nevertheless, i believe that the problem of unemployment amongst young people in europe is almost a red herring since, if we are able to increase europe 's economic growth, we will be providing employment and we will need many young people.
mielestäni nuorten työttömyysongelma euroopassa ei ole kuitenkaan asian ydin, koska jos pystymme parantamaan euroopan taloudellista kasvua, tarjoamme työtä ja tarvitsemme paljon nuoria.

there have been so many red herrings thrown into this debate that i think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.
asiaa on johdateltu sivuraiteille tässä keskustelussa niin monta kertaa, että luulen, että monet ihmiset sopisivat paremmin keskustelemaan junaliikenteestä kuin kansanterveydestä.

one of the red herrings put around is whether to call the document a'constitutional treaty ' or a'constitution ', but, as the authors say, this is a sterile debate.
euroopan unionin valtaa rajataan vahvistamalla toimivallan rajoja, parlamentaarista valvontaa ja demokraattista vastuuta koskevia sääntöjä sekä määrittelemällä kansalaisten oikeudet hallintoon nähden.