Je was op zoek naar: symbolically (Engels - Fins)

that is very important both symbolically and in practice.
tämä on hyvin tärkeää sekä symbolisesti että käytännön tasolla.

the closure of guantánamo is good news both in itself and symbolically.
guantanamon sulkeminen on hyvä uutinen sekä itsessään että vertauskuvallisesti.

i believe this is a good idea symbolically, economically and also emotionally.
se vaikuttaa mielestäni hyvältä ajatukselta vertauskuvallisesti, taloudellisesti ja jopa, miksei, tunteisiin vetoamisen kannalta.

i believe that it needed to be associated with moldova, if only symbolically.
mielestäni siihen olisi liitettävä moldova, ainakin symbolisesti.

commissioner barnier has insisted that, symbolically, we must all vote on the same day.
komission jäsen barnier on korostanut, että meidän kaikkien pitäisi symbolisesti äänestää samana päivänä.

it provisionally brings the desired solidarity within the european union symbolically into focus.
se tuo kuvaan mukaan väliaikaisesti symbolisesti toivotun solidaarisuuden euroopan unionissa.

to those who want to vote symbolically against bolkestein for domestic reasons, i say fine.
euroopan unionin sosiaalinen hyvinvointi on kuin vesi toisiinsa yhdistetyissä pulloissa.

however, to this we can say that jesus certainly did not mean this literally, but symbolically.
tähän voidaan kuitenkin sanoa, että jeesus ei varmastikaan tarkoittanut tätä asiaa kirjaimellisesti vaan vertauskuvallisesti.

the new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down guantánamo.
uusi hallinto on aloittanut hyvin myönteisellä tavalla, myös symbolisesti, ilmoittamalla, että guantánamo suljetaan.

i do not know if we can defer this decision or if we can symbolically add the date 11 march to 11 september.
en tiedä, onko meidän mahdollista lykätä päätöstä tai voimmeko lisätä päivämäärän 11. maaliskuuta symbolisesti päivämäärään 11. syyskuuta.

even though the ratification process is continuing symbolically, we all know that this constitution will never see the light of day.
vaikka ratifiointiprosessi symbolisesti jatkuukin, me kaikki tiedämme, ettei perustuslakisopimus koskaan näe päivänvaloa.

this centre is symbolically based in greece where the first olympics took place and where the next olympic games in 2004 will be held.
tämän keskuksen symbolinen sijainti on kreikassa, jossa ensimmäiset olympialaiset pidettiin ja jossa seuraavat, vuoden 2004 olympialaiset pidetään.

he brought his country, literally as well as symbolically, into the 1900s, and we remember him today with great respect.
hän toi maahan, kirjaimellisesti sekä symbolisesti, osaksi 1900 ja muistan hänet tänään suurella kunnioituksella.

today we are starting a process in which we will be engaged seriously in preparation for the first year of this financial perspective, a symbolically important year.
vuotuista toimintastrategiaa koskevassa kertomuksessa on asetettu politiikan ensisijaiset tavoitteet, ja mielestämme komission viisivuotisten strategisten tavoitteiden keskeiset päämäärät ja painopisteet on otettu huomioon vuoden 2007 talousarvioesityksessä.

the prime minister of finland, matti vanhanen, is courageous in symbolically ratifying and declaring his support for the constitution during the finnish council presidency.
suomen pääministeri matti vanhanen on rohkea ratifioidessaan vertauskuvallisesti perustuslakisopimuksen ja tuodessaan julki tukensa sille suomen toimiessa eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.

my colleagues from the ppe-de group and i have symbolically adopted political prisoner antonio díaz sánchez sentenced to twenty years of incarceration by cuban totalitarian regime.
minä ja ppe-de-ryhmään kuuluvat kollegani olemme symbolisesti adoptoineet poliittisen vangin antonio díaz sánchezin, jonka kuuban totalitaarinen hallinto on tuominnut 20 vuoden vankeusrangaistukseen.

or what would have happened to lot and his family had he taken the following stand: “i think the prophesied judgement upon sodom and gomorrah should be interpreted symbolically.
tai mitä olisi tapahtunut lootille ja hänen perheelleen, jos hän olisi ottanut seuraavan kannan: ”minä luulen, että sodoman ja gomorran profetoitu tuho pitäisi tulkita vertauskuvallisesti.

very symbolically, the european council put both the resolution on the implementation of the pact for stability and growth and the resolution on growth and employment under a single political umbrella:' stability, growth and employment '.
eurooppa-neuvosto on ryhmitellyt hyvin symbolisella tavalla saman poliittisen otsikon alle nimeltä" vakaus, kasvu, työllisyys" sekä vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa että kasvua ja työllisyyttä koskevat päätöslauselmat.