Je was op zoek naar: absolute prerequisite (Engels - Frans)

this is an absolute prerequisite to effective utilization.
c'était une condition absolue de leur utilité.

awareness is an absolute prerequisite for responsible decision-making.
il est absolument impossible de prendre des décisions responsables sans être au préalable renseigné sur la situation.

as the nepad manifesto states, peace is the absolute prerequisite.
comme le déclare le manifeste du nepad, la paix est la condition sine qua non.

this was an absolute prerequisite for the signing of the whole agreement.
or, il s' agissait d' une condition sine qua non à l' approbation de l' accord.

the safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
dans ce contexte, la sécurité du produit pour le consommateur constitue une condition sine qua non.

sound government finances are an absolute prerequisite to everything we seek to achieve.
la réalisation de tous nos objectifs exige nécessairement des finances publiques saines.

an absolute prerequisite for this is stable societal conditions over the necessary long timescales.
une condition impérative pour cela est une société stable pendant la durée de stockage nécessaire.

the use of a standard form is an absolute prerequisite for the automated processing of applications.
la gestion automatisée des demandes suppose obligatoirement l'utilisation d'un formulaire uniforme.

the existence of true democracy has always been an absolute prerequisite for accession to the organisation.
l’existence d’une véritable démocratie a toujours été une condition sine qua non de l’appartenance à cette organisation.

it most frequently has the status of an official document, but this is not an absolute prerequisite.
il a le plus souvent le statut de document officiel mais ce n’est pas une condition absolue.

i consider this to be an absolute prerequisite for the european parliament ' s supporting the project.
je considère que c' est là la condition sine qua non pour que le parlement européen puisse soutenir le projet.

it was evident that this absolute prerequisite demanded by president uribe was not fulfilled as had been hoped.
de toute évidence ce préalable absolu posé par le président uribe n'a pas été satisfait comme il avait été espéré.

indeed, the only absolute prerequisite to the expulsion of a national is the existence of a receiving state.
en effet, la seule exigence dirimante pour l'expulsion d'un national est l'existence d'un État d'accueil.

"a modern banking system is an absolute prerequisite for the reconstruction of the economies of eastern europe,
"un système bancaire moderne est absolument indispensable à la reconstruction des économies d'europe orientale.

it was therefore an absolute prerequisite for the commission to maintain and enhance the confidence of member states in its work.
il est donc absolument indispensable que la commission fasse en sorte que les etats membres aient toujours et de plus en plus confiance dans ce qu'elle fait.

that is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.
c' est la raison pour laquelle, en matière de santé, le consentement du patient est une condition imprescriptible de toute intervention le concernant.

mr president, implementation of internal market legislation at national level is an absolute prerequisite for achieving the lisbon objectives.
monsieur le président, la transposition au niveau national de la législation relative au marché intérieur est une condition indispensable à la concrétisation des objectifs fixés à lisbonne.

furthermore, the edps recalls that compliance by swift and financial institutions with applicable data protection laws is an absolute prerequisite to the legitimacy of
de plus, le cepd rappelle que la conformité de swift et des institutions financières avec

that is not only dictated by the constitutional traditions of all the member states; it is also an absolute prerequisite for a viable union.
cette exigence ne provient pas simplement de la tradition constitutionnelle qui a cours dans tous les États membres. elle constitue également une condition essentielle pour l' existence future de l' union.

the definition of a common platform of dialogue seems to be the absolute prerequisite to a really deep and fruitful dialogue between religions and cultures.
aujourd'hui, le monde est une mosaïque de cultures et de religions; aucune ne doit être dominante.