Je was op zoek naar: anticipated award year (Engels - Frans)

the anticipated award start date is april 1, 2004.
la date prévue de mise en ouvre des projets retenus est le 1er avril 2004.

for which award year will you be applying?
pour quelle année d’attribution prévoyez-vous faire une demande d’aide financière?

activities must take place before october 31 of the award year.
les activités doivent s’être déroulées avant le 31 octobre de l’année de remise du prix.

all nominations must be submitted no later thanmarch 1stof the award year.
toutes les nominations doivent être envoyées au plus tard le 1ermars de l'année de remise du prix.

award year the award year begins on september 1 and terminates august 31.
année d’attribution l’année d’attribution débute le 1er septembre et se termine le 31 août.

this amount is allowed in the first month of study of the award year.
on tient compte de ce montant le 1er mois d’études de l’année d’attribution.

your income for the current award year will then be considered to determine your contribution.
dans un tel cas, ce sont en effet vos revenus de l'année en cours qui seront pris en considération dans le calcul de votre contribution.

i hereby request payment of the second instalment of my award for this award year.
je demande le deuxième versement de ma bourse, pour la présente année.

first, it determines the amount of the loan that could be awarded to you for an award year.
avant tout, il fixe le montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution.

you can currently perform an assessment for the following years: • 2007-2008 award year
avertissement les résultats obtenus à l’aide du simulateur de calcul ne doivent pas être considérés comme officiels.

the amounts withheld from each of your monthly installments may be withheld over a period of more than one award year.
la retenue sur chacun de vos versements mensuels peut s’effectuer sur plus d’une année d’attribution.

the amount of the bursary that could be awarded to you for an award year cannot exceed the amounts indicated below.
le montant de bourse qui pourrait vous être accordé pour une année d’attribution ne pourra pas excéder la somme des montants indiqués ci-dessous.

a progress report must be submitted at the end of each award year and a final report is required upon termination of the award.
un rapport d'avancement des travaux doit être soumis à la fin de chaque année de financement et un rapport final à la fin de la période de financement.

please note that only the amount in excess of the loan portion of the financial assistance granted for the award year is considered an overpayment.
veuillez noter que seul le montant qui excède la portion d’aide financière correspondant au prêt accordé pour l’année d’attribution est considéré comme ayant été versé en trop.

interruption or withdrawal from studies any change in circumstances that occurs during the award year is taken into account as of the month following the change.
abandon ou interruption des études un changement de situation qui survient au cours de l’année d’attribution est pris en considération à compter du mois qui suit ce changement.

if the person is not pursuing studies at the time the health disorder is confirmed, the medical certificate will be valid for the following award year.
si la personne n’est pas aux études au moment où le trouble de santé est confirmé, l’attestation médicale sera alors valide l’année d’attribution suivante.

note that his or her contribution is not required if he or she is currently receiving financial assistance under the loans and bursaries program or received assistance the previous award year.
notez qu'il n'a pas à le faire s'il bénéficie actuellement du programme de prêts et bourses ou s'il en a bénéficié durant la dernière année d’attribution.

if you are eligible for a loan at the beginning of an award year, you will continue to be eligible throughout that year, even if you attain the maximum eligibility period.
si vous êtes admissible à un prêt au début d’une année d’attribution pour des études reconnues, vous continuerez d’y être admissible pendant toute cette année, même si vous avez atteint le nombre de mois correspondant à la période totale d’admissibilité.

if, following this reassessment, the financial assistance amount is lower than that previously established, the expected amounts that have yet to be issued for the award year will be reassessed.
si, à la suite de ce nouveau calcul, le montant d’aide financière est moins élevé que celui qui a été calculé plus tôt dans l’année, les montants prévus et non encore versés relativement à l’année d’attribution visée seront révisés.

candidates must show how their actions have incrementally facilitated business and boosted their region’s economy during the two-year period prior to the award year.
les candidats doivent présenter les actions qui ont particulièrement facilité les affaires et qui ont permis de relancer l’économie de leur région au cours des deux années précédant l’année de la distinction.