Je was op zoek naar: beat the odds (Engels - Frans)

beat the odds
déjouer les pronostics

he beat the odds.
il a réussi malgré tout.

beat the eggs
battre les œufs

beat the bugs.
procédure de consultation.

beat the system
contourner les règles

beat the good diet,
adopter un régime santé,

beat the zombie!
battre le zombie!

he beat the odds and was successful.
il a tenté le destin et a réussi.

* beating the "odds":
les femmes handicapées et le rôle parental

beat the crap out of
casser la gueule à

you can beat the moon.
vous pouvez être plus forts que la lune.

beat the record/to
abaisser un record

beat the world (1)
beat the world (1)

we beat the odds despite hellish conditions.
nous avions déjoué les pronostics malgré des conditions dantesques.

beat the heat in london
jetez-vous à l’eau à londres

dan sawatzky beat the case.
dan sawatsky a gagné la cause.

1. beat the border rush.
1. Évitez les files d'attente.

beat the odds in a poker-style dice game
tenter la chance dans un jeu de dés de type poker

joseph beat the odds and recovered from his cancer.
john a déjoué les pronostics et guéri du cancer.

beat the butter until creamy.
pendant ce temps, travailler le beurre mou à la spatule jusqu’à ce qu’il prenne la consistance d’une pommade.