Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"listen! you will bemoan this time of grace!"
"ecoutez-moi! vous regretterez ce temps de grâce"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we are not just going to sit still and bemoan our lot.
-monsieur le président, tous les regards sont tournés vers les efforts visant à s'accorder sur un traité constitutionnel d'ici la fin de l'année.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the jeremiads of those that bemoan its failures are not for us.
nous ne nous associons aucunement aux jérémiades de ceux qui se plaignent de ses échecs.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but he did not just realize the situation or bemoan what does not work.
mais lui, ne se limita pas à se rendre compte de la situation ou à se lamenter de ce qui n'allait pas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what choice did they have other than to rebel and bemoan their fate?
quelle autre possibilité ont-ils que cette rébellion, que la contestation de leur sort?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
overcome with shame and grief, they tried to cry and bemoan their fate.
vaincus par la honte et la douleur, ils ten tèrent alors, face à la cruauté de leur destin, de se plaindre et de gémir
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we should not, i would insist, bemoan our fate in contemplating this reality.
nous n'avons pas, j'y insiste, à gémir sur notre sort en constatant cette réalité.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, how many times do we all stand in this house and bemoan this fact?
mais combien de fois encore allons-nous tous intervenir à la chambre pour déplorer le fait?
Laatste Update: 2012-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, most inconsistently, the very same people bemoan the consequences of their ideological frenzy.
n'étant pas à une incohérence près, les mêmes se lamentent devant les conséquences de leur furie idéologique.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
he went on to bemoan the fact that health care would be the place that the liberals chose to cut.
il déplore ensuite le fait que les libéraux aient choisi de réduire les fonds consacrés à la santé.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18. the government in abidjan continues to bemoan the adverse consequences of the crisis on the ivorian economy.
le gouvernement d'abidjan continue de se plaindre des conséquences néfastes de la crise sur l'économie ivoirienne.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we must listen when some of our citizens bemoan the misuse of eu funding or the squandering of resources within some programmes.
nous devons écouter lorsque certains de nos concitoyens déplorent le détournement de financements européens ou le gaspillage des ressources de certains programmes.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we bemoan the lack of overall vision on the part of the government regarding the future of the canadian banking system and financial markets.
nous constatons le manque de vision globale du gouvernement concernant l'avenir du système bancaire canadien et des marchés financiers.
Laatste Update: 2017-02-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it's one of those things you bemoan until you actually are able to try it: think laser pointer.
il s'agit d'une de ces choses que vous déplorez jusqu'à ce que vous l’essayiez vraiment : pensez aux pointes laser.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of european industry.
monsieur le président, monsieur le commissaire, mes chers collègues, il est souvent de bon ton de se lamenter sur les piètres performances supposées de l' industrie européenne.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
the elders agreed the building should celebrate native american contributions rather than bemoan the staggering losses of land, culture and life, cardinal says.
les aînés se sont entendus sur le fait que l'immeuble devrait honorer la contribution des amérindiens plutôt que de pleurer sur les énormes pertes de terres, de cultures et de vies qu'ils ont subies, selon l'architecte.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5 for who will have pity on you, o jerusalem ? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask about your welfare?
5car qui serait ému de compassion pour toi, jérusalem! ou qui viendrait te plaindre; ou qui se détournerait pour s'informer de ta prospérité?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for who shall have pity upon thee, o jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
qui aura pitié de toi, jérusalem, qui te plaindra? qui ira s`informer de ton état?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, how is the strong staff broken, and the beautiful rod!
lamentez-vous sur lui, vous tous qui l`environnez, vous tous qui connaissez son nom! dites: comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, ce bâton majestueux?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all you who are round about him, bemoan him, and all you who know his name; say, how is the strong staff broken, the beautiful rod!
lamentez-vous sur lui, vous tous qui l`environnez, vous tous qui connaissez son nom! dites: comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, ce bâton majestueux?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: