Je was op zoek naar: bestower (Engels - Frans)

thou art the bestower.
c'est toi le grand dispensateur».

thou art the bestower!
c'est toi, certes, le grand donateur!

lo! thou art the bestower.
c'est toi le grand dispensateur».

indeed, you are the bestower.
c'est toi, certes, le grand donateur!

you are the great bestower."
c'est toi le grand dispensateur».

truly, you are the bestower."
c'est toi, certes, le grand donateur!

lo! thou, only thou, art the bestower.
c'est toi, certes, le grand donateur!

you are the bestower of fulfilment and wisdom.
tu confères épanouissement et sagesse.

- the bestower of forms (or colors) .
- le formateur.

the severe in punishment, the bestower (of favours) ,
le dur en punition, le détenteur des faveurs.

he is god, the creator, the evolver, the bestower of forms.
c’est lui dieu, le créateur, celui qui donne un commencement à toute chose et qui en détermine la forme.

or, are with them the treasures of the mercy of thy lord, the bestower?
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

surely allah is the bestower of sustenance, the lord of power, the strong.
en vérité, c'est allah qui est le grand pourvoyeur, le détenteur de la force, l'inébranlable.

do they possess the treasures of your lord, the most mighty, the great bestower?
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

or are theirs the treasures of the mercy of thy lord, the mighty, the bestower?
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

or do they hold the treasures of the mercy of your lord, the almighty, the great bestower?
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

or do they have the depositories of the mercy of your lord, the exalted in might, the bestower?
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

or have they the treasures of the mercy of your lord, the all-mighty, the real bestower?
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

the giver of dreams, the bestower of visions, the ultimate clairvoyant. neptune, the god of sight.
le donneur de rêves, celui qui offre les visions, l'ultime clairvoyant.

and he whom allah humiliates - for him there is no bestower of honor. indeed, allah does what he wills.
et quiconque allah avilit n'a personne pour l'honorer, car allah fait ce qu'il veut .