Je was op zoek naar: bonnemort (Engels - Frans)

bonnemort flung open both arms.
bonnemort ouvrit tout grands les deux bras.

cécile remained alone with bonnemort.
cécile demeura seule avec bonnemort.

father bonnemort was smoking his pipe in silence.
le pere bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

as to father bonnemort, he only had three days.
quant au pere bonnemort, il n'avait que trois journées.

bonnemort looked at her with his dim eyes without understanding.
bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre.

bonnemort slowly wiped his mouth with the back of his hand.
lentement, bonnemort s'essuyait la bouche d'un revers de main.

the rush had brought her near old bonnemort, who had taken hold of her.
c'était le vieux bonnemort, pres duquel le flot l'avait poussée, et qui l'empoignait.

bonnemort and mouque, seated on a bench, were gazing at them behind.
derriere eux, bonnemort et mouque, assis sur un banc, les regardaient.

father bonnemort, seated stiffly on his chair, had not even lifted his head.
raidi sur sa chaise, le pere bonnemort n'avait pas meme levé la tete.

bonnemort, tottering on his dead legs, had fallen beside her without power to rise.
bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé pres d'elle, sans pouvoir se relever.

"i belong to montsou," he said, "i am called bonnemort."
—moi, dit-il, je suis de montsou, je m'appelle bonnemort.

bonnemort and mouque were both talking together, saying vague violent things which nobody heard.
bonnemort et mouque causaient a la fois, disaient des choses vagues et violentes, qu'on ne distinguait pas.

and then, when they saw that nothing would kill me, they called me bonnemort for a joke."
alors, quand ils ont vu que je ne voulais pas crever, ils m'ont appelé bonnemort, pour rire.

bonnemort was silent; and his eyes turned towards the settlement, where lights were appearing one by one.
bonnemort se tut, les yeux tournés vers le coron, ou des lueurs s'allumaient une a une.

there was the sound of a rust-eaten pulley; old bonnemort was spitting into the cold grate.
il y eut un bruit de poulie mangée de rouille, le vieux bonnemort cracha dans la cheminée froide.

charles bonnemort has lost everything in life. he attempts to kill himself, and in doing so, discovers that he is immortal.
charles bonnemort a tout perdu dans la vie. il tente de se suicider et découvre alors qu'il est immortel.

but the women were furious, and cécile had fallen from bonnemort's fingers into mother brulé's hands.
mais les femmes s'acharnaient. cécile était retombée des doigts de bonnemort dans les mains de la brulé.

at every turn they met mouque and bonnemort, who had come to the fair and, in meditative mood, were plodding heavily through it side by side.
a chaque tour, ils rencontraient mouque et bonnemort, qui étaient venus a la fete, et qui, réfléchis, la traversaient côte a côte, de leurs jambes lourdes.

regularly as he went every morning to the pit, he met old bonnemort who was going home to sleep, and on leaving in the afternoon he crossed bouteloup who was going to his task.
régulierement, en se rendant le matin a la fosse, il rencontrait le vieux bonnemort qui allait se coucher, et en sortant l'apres-midi, il se croisait avec bouteloup qui arrivait prendre sa tâche.

and at the top of the slope near the entrance to the settlement, old bonnemort appeared, resting on his stick, motionless against the rust-coloured sky.
et, en haut de la pente, a l'entrée du coron, le vieux bonnemort venait de paraître, se traînant sur une canne, immobile maintenant, droit dans le ciel couleur de rouille.