Je was op zoek naar: death comes to old and young alike (Engels - Frans)

for old and young alike
et pour cause.

death comes to all men.
la mort frappe tous les hommes.

old and young
vieux baise petite fille

an ideal holiday for old and young alike!!
vacances idéale pour petits et grands!

... and helping to maintain and promote traditional knowledge and culture for old and young alike ....
...et qui aide à préserver et à promouvoir les connaissances et la culture traditionnelles tant pour les personnes âgées que les jeunes...

it comes equally upon old and young, good and bad, joyous and wretched.
à nous, et, de ce fait, elle peut nous rester étrangère si nous

when death comes to one of them, he says, ‘my lord!
...puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «mon seigneur!

worship your lord till the certainty (death) comes to you.
et adore ton seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

society must cater for the needs of all — old and young, able and disabled alike.
la société doit pourvoir aux besoins de chacun, jeune ou vieux, valide ou handicapé.

in summer time, fun science experiments for old and young alike take place in the garden.
en été, des expériences scientifiques ludiques pour enfants et adultes sont organisées dans le jardin.

when death comes to any of them, he says, "my lord, send me back
...puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «mon seigneur! fais-moi revenir (sur terre),

and worship your lord until what is certain [death] comes to you.
et adore ton seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

old and young people alike continue to be amazed by the story, great actors and incredible screen play.
les jeunes âgés et continuent de même à être stupéfiés par l'histoire, les grands acteurs et le jeu incroyable d'écran.

till, when death comes to one of them, he says, 'my lord, return me;
...puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «mon seigneur! fais-moi revenir (sur terre),

until, when death comes to one of them, he says, “my lord, send me back.
...puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «mon seigneur! fais-moi revenir (sur terre),

until, when death comes to one of them he says: 'my lord, let me go back,
... puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: "mon seigneur! fais-moi revenir (sur terre),

the most popular were an intertidal touch tank for kids old and young alike, and a live rockfish display showcasing 11 species of groundfish.
environ 350 participations ont été soumises; le jury s'est réuni lors de la journée mondiale des océans au centre commercial local. des organismes maritimes locaux ont également présenté des expositions, et du gâteau a été servi à tout le monde!

these initiatives have become increasingly popular because the benefits to old and young participants are visible and immediate.
ces initiatives commencent à gagner en popularité, car leurs avantages sont manifestes et immédiats pour tous les participants, jeunes et âgés.

until, when death comes to one* of them, he says, “o my lord, send me back!”
...puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «mon seigneur!

until, when death comes to one of them (those who join partners with allah) , he says:
... puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: