Je was op zoek naar: deconstructs (Engels - Frans)

the gkesen deconstructs putin and presents the most gloomy.
le gkesen déconstruit poutine et présente le plus sombre.

this new ethos deconstructs what is universally human by changing the language.
ce nouvel ethos détruit ce qui est humain universellement par le changement du langage.

mr. freeman – an online cartoon character that deconstructs offline reality
mr. freeman – un personnage de dessin animé qui déconstruit le monde réel

she deconstructs the received order of authority and reauthorises it according to new rules.
elle déstructure l'odre de l'autorité reçu et le légitime à nouveau d'après de nouvelles règles.

understands the organization of a territory; ♦ deconstructs landscapes in the territory:
lire l’organisation d’un territoire; ♦ décoder des paysages du territoire:

deconstructs a complex data type (array or object) into a single field value.
déconstruit un type de données complexe (tableau ou objet) dans une valeur de champ unique.

a singing route that takes us from surprise to surprise and deconstructs clichés about poverty or social norms in egypt.
une itinérance chantée qui fait passer le spectateur de déconvenue en déconvenue dans une formidable promenade de déconstruction des clichés sur la pauvreté et des normes sociales en egypte.

this horological paradox can be appreciated by using a high-speed camera that deconstructs the functions of a watch.
cela constitue l’un des plus beaux paradoxes de l’horlogerie, qui ne devient visible qu’à travers une caméra haute vitesse qui décompose le fonctionnement d’une montre.

right to food-the right to food booklet deconstructs and then reconstructs issues and meaning so as to clarify interconnections and linkages.
droit à l'alimentation : la brochure sur le droit à l'alimentation analyse les différentes questions relatives à ce droit afin d'éclaircir les concepts et leurs liens.

dramatizing space and quickening time somehow, chloé dugit-gros builds, deconstructs, and rebuilds an architectural space.
dans une sorte de théâtralité de l’espace et par une accélération du temps, chloé dugit-gros construit, déconstruit et reconstruit un espace architectural.

he gradually and consistently deconstructs the world of a typical runet user, mocking values, common knowledge, morality and social hierarchies.
il déconstruit peu à peu et avec constance l'univers de l'utilisateur-type de runet, moquant les valeurs, le savoir commun, la moralité et les hiérarchies sociales.

for example zitoun (2004), who deconstructs the meaning of memorials, asserts that memorials have four primary functions in society.
par exemple, zitoun (2004), qui déconstruit la signification des monuments commémoratifs, affirme que ceux-ci possèdent quatre fonctions principales dans une société.

he fashions his installations out of recordings of words, respiration, noises, and music, which he composes, puts to work, deconstructs and cuts up.
il élabore ses installations à partir de l’enregistrement de paroles, de respirations, de bruits et de musiques qu’il compose, sollicite, déconstruit et découpe.

the “white-print” is the most interesting and controversial, because it deconstructs the idea of “controlled change.”
enfin, le blanc déconstruit le concept de « changement contrôlé », ce qui en fait la couleur la plus intéressante et celle qui prête le plus à controverse.

minimalist and perfectionist, experimental and classic, their music deconstructs the futile (trivial) connections between instruments and machines, rendering the tracks highly visual.
minimalistes et perfectionnistes, expérimentaux et classiques, leur musique décompose les liaisons futiles entre les instruments et les machines, rendant ces morceaux très visuels.

while building up a possible story, crimp deconstructs his own building blocks before our very eyes and as a writer increasingly distances himself from his earlier ‘well-made plays’.
tout en construisant une histoire potentielle, crimp déconstruit ses propres fondements sous nos yeux et, en tant qu’auteur, s’éloigne de la sorte de plus en plus de ses précédentes pièces « bien ficelées ».

the european council was quite right to resist the temptation to deconstruct the convention 's work.
le conseil européen a eu raison de résister à la tentation de démanteler les travaux de la convention.