Je was op zoek naar: fdformat (Engels - Frans)

fdformat
format

cannot find fdformat.
impossible de trouver le programme « & #160; fdformat & #160; ».

program fdformat found.
programme « & #160; fdformat & #160; » trouvé.

could not start fdformat.
impossible de démarrer le programme « & #160; fdformat & #160; ».

program fdformat not found. full formatting disabled.
impossible de trouver le programme « & #160; fdformat & #160; ». formatage complet désactivé.

to low-level format the floppy disk, use fdformat (1) .
pour effectuer un formatage bas niveau d'une disquette vous devez utiliser fdformat (1) .

obviously, you have to fdformat and mkfs only unformatted disks, not previously used ones.
bien évidemment, vous ne devez utiliser fdformat et mkfs qu'avec des disquettes non-formatées, et non pas avec celles déjà utilisées.

to low-level format the floppy disk you need to use fdformat (1) .
pour effectuer un formatage bas niveau d'une disquette vous devez utiliser fdformat (1) .

as root, you'll have to issue this command beforehand: fdformat /dev/fd0h1440.
il vous faudra préalablement exécuter, en tant que root, la commande : fdformat /dev/fd0h1440

with debian 1.x, if you don't have the command fdformat, you can omit it if the floppy is already formatted.
si vous n'avez pas cette commande, vous pouvez l'ignorer si la disquette est déjà formatée.

if e2writeboot fails because of this, reformat the floppy and try again (e.g., with fdformat(1)).
si e2writeboot échoue à cause de ça, reformatez la disquette et réessayez (par ex., avec fdformat(1)).

fdformat(1), disktab(5), fs(5), bsdlabel(8), camcontrol(8), dump(8), dumpfs(8), fsck(8), mount(8), tunefs(8), vinum(8)
xfe(1), xfw(1), xfv(1), xfi(1)