Je was op zoek naar: foreshadow (Engels - Frans)

foreshadow
présager, augurer

to foreshadow
préfigurer

they foreshadow advertising.
cette vue de l'humanité annonce la publicité.

so this moon is just a foreshadow.
alors cette lune est juste un présage.

so what you see now is called "shadow foreshadow."
ce que vous voyez à présent s'intitule "shadow foreshadow" ["l'ombre présagée"].

there is a chilling foreshadow that existed in this community.
il existait des signes précurseurs inquiétants dans cette collectivité.

pharaoh and egypt foreshadow the fate of babylon in the last days:
pharaon et l’Égypte préfigurent le sort de babylone, aux derniers jours:

if so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.
dans ce cas, ces élections laissent présager des temps difficiles.

much of the debate in the house of commons would foreshadow future debates.
elle réglementait le tabac mais n’allait pas jusqu’à l’interdiction totale des cigarettes.

these findings foreshadow present injury and clearly support the existence of a threat.
ces constatations laissent présager un dommage actuel et corroborent clairement l'existence d'une menace.

very often, developments in the sector foreshadow the social and political issues of tomorrow.
très souvent, les événements qui surviennent dans ce secteur laissent présager les questions sociales et politiques de demain.

drops in flow rate, temperature and conductivity usually foreshadow the drying of a thermal spring.
les activités de gestion, particulièrement au lhnc&b, où le débit d’eau est régulé, peuvent avoir un impact sur les physes et leur habitat.

1.the words of the prophet isaiah foreshadow the saviour's coming into the world.
1.les paroles du prophète isaïe annoncent la venue du sauveur dans le monde.

strong fundamentals and innovations foreshadow growth in us exports and foreign direct investment industry."
strong fundamentals and innovations foreshadow growth in us exports and foreign direct investment industry ».

similarly, new orders for manufactured goods typically foreshadow the short-term course of manufacturing output.
de même, les nouvelles commandes de marchandises fabriquées permettent généralement d’anticiper la production manufacturière à court terme.

household consumption declined by 1.2 per cent in october, which could foreshadow weak growth in private consumption for 2005.
il devrait en résulter une croissance moindre des salaires et une augmentation des mises à pied, ce qui réduira les dépenses des ménages.

the strong showing of the opposition democratic party of japan may foreshadow the eventual emergence of a two-party system.
l'événement politique le plus spectaculaire a été l'élection présidentielle à taïwan, élection qui a mis fin à 51 années de régime unipartiste.

the itc’s subsidiary findings regarding present material injury foreshadow and clearly support the existence of a threat of material injury.
les constatations subsidiaires de l'itc concernant l'existence d'un dommage important actuel laissent présager l'existence d'une menace de dommage important et l'étayent clairement.

specific emancipation practices on all levels, from local to national, regional and global, build alternatives and foreshadow new social relationships.
les pratiques concrètes d’émancipation, à tous les niveaux, du local au national, aux grandes régions et au mondial, construisent des alternatives et préfigurent de nouveaux rapports sociaux.

strong fundamentals and innovations foreshadow growth in u.s. exports and foreign direct investment," op. cit., 20.
strong fundamentals and innovations foreshadow growth in u.s. exports and foreign direct investment », de d. r. luther, op. cit., 20.