Je was op zoek naar: gnaws (Engels - Frans)

the termite gnaws at roots, eats them.
le termite ronge les racines, les mange.

some deep sorrow gnaws ever at her heart.
un chagrin profond la tenaille.

corruption gnaws at the legitimacy of our governments.
la corruption sape la légitimité de nos gouvernements.

such an approach gnaws at the very core of europe's credibility.
une telle approche ronge le fondement de la crédibilité de l'europe.

the lack of government funding gnaws at mr. mcnutt in other ways, too.
le manque de financement de la part du gouvernement cause bien d'autres soucis à m. mcnutt.

17 the night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
17la nuit perce mes os, je suis écartelé, et le mal qui me ronge ne prend pas de repos.

but in the end there were less things we could do for him and this gnaws away at you.
mais à la fin nous ne pouvions plus faire grand chose pour lui et cela vous ronge.

hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in sub-saharan africa.
25 % des habitants d’afrique subsaharienne souffrent de la faim.

at least that is the impression she gives, for she silently suffers as her anguish gnaws away at her.
en apparence, car marie souffre en silence d'angoisses qui la rongent.

it means something different when you know how that place looks in real life, and something gnaws at your gut, beckoning you back.
cela prend un sens différent quand vous savez à quoi ressemble vraiment un tel endroit, et que quelque chose vous prend aux tripes, et vous fait signe de partir.

when the gall is completed, the larva gnaws through the growing point and enters the gall chamber, where it consumes the nutritive tissue.
lorsque la galle est complète, la larve s'avance en grugeant vers le point de croissance et entre dans la chambre de la galle où elle consomme les tissus nutritifs.

a film that gnaws at you, amuses you, seduces you, and will give you one wish: to watch it and take another hard look.
un film qui vous ronge, vous amuse, vous séduit et ne vous donnera qu'une seule envie: celle de le voir et le revoir encore.

death will come at its hour, gently. obviously, that's not what imposes fear, but rather ennui that gnaws at the character.
la mort viendra à son heure, doucement, évidente, ce n'est pas elle qui impose la crainte, mais bien l'ennui qui ronge le personnage.

it would be alarmist to speak of the "slow death of cultural institutions", but the issue gnaws away at the system in lower saxony.
il serait alarmiste de parler de "lente disparition des institutions culturelles", mais ce problème ronge le système en basse saxe.

(chu is one of five ethnic chinese to have won a nobel, although no winner has yet come from the prc, a fact that gnaws at chinese pride.)
(chu est l’un des cinq chinois de souche à être lauréat d’un prix nobel, bien qu’aucun d’entre eux ne soit citoyen de la république populaire de chine, un fait qui mine la fierté chinoise).

and hunger gnaws at the stomachs of 800 million people every day. the document — promoting sustainable rural development through agriculture — identifies programming canada will undertake to support this sector.
et 800 millions de personnes souffrent de la faim tous les jours. le document l'agriculture au service du développement rural durable présente les programmes que le canada entreprendra pour soutenir ce secteur.

with this strong team that is with me and our new prime minister, we must fight to change the old image of conflict, discord... that gnaws the nation and prevents us from advancing [...]
avec cette équipe solide qui est à mes côtés et notre nouveau premier ministre, nous devons nous battre pour changer la vieille image de conflit-zizanie... qui ronge la nation et qui nous empêche d'avancer [...]

following the mass unemployment of the 1980s, social exclusion risks becoming the new evil which will gnaw away at europe over the coming decade.
après le chômage de masse des années 80-90, l' exclusion risque de devenir le nouveau mal qui rongera l' europe pendant la prochaine décennie.