Je was op zoek naar: is it ready for change (Engels - Frans)

is it fit and ready for a change?
estelle en mesure de changer et prête au changement?

"is it ready?"
– est-il prêt ?

• is the organization ready for change? and
• l'organisation est-elle prête au changement?

and i'm ready for change
et je continue et j'avance,

we can and must be ready for change.
nous pouvons et devons être prêts à nous adapter aux changements.

getting it ready for delivery
la mise à disposition pour enlèvement

it's ready.
c'est prêt.

'well, sir, is it ready yet?'
– eh bien ! monsieur, est-elle enfin arrangée ?

• all fleets and fishermen are ready for change.
• toutes les flottilles et tous les pêcheurs sont prêts pour un changement.

edit translation: is it ready yet?
modifier la traduction: est-ce que ça va si je reste ici?

it’s ready for tough trails.
prêt pour les pistes exigeantes.

and it's ready!
c’est prêt !

the layout is finished and it's ready for inking.
crayonné achevé, prêt pour l'encrage.

do i want change? am i fit and ready for change ?
suis-je prête pour un changement et en suis-je capable?

or is it that we are not convinced of the need for change?
ou alors, ne sommes-nous pas convaincus de la nécessité d'un changement?

italy - italian cinema ready for change (october 2006)
italie - le cinéma italien s'ouvre au changement (octobre 2006)

"here! is it ready yet?" asked maheu.
—voyons, y sommes-nous, a présent? demanda maheu.

attach the hose and it's ready for operation.
il suffit de raccorder un tuyau – et tout est prêt à fonctionner.

is it ready to face the world that lies ahead?
est-elle en mesure d'affronter le monde de demain?

this technology is very powerful and its ready for commercialization.
cette technologie est trs puissante et elle est prte pour la commercialisation.