Je was op zoek naar: it doesn't come off as funny (Engels - Frans)

it doesn't come from sex.
cela ne vient pas du sexe.

it doesn't come from good laws.
cela ne provient pas de bonnes lois.

it didn't come off as we had hoped
cela n'a pas eu le succès escompté

it doesn't come into my frame of reference."
ça n'entre pas dans mon cadre de référence."

a hook doesn't come off even if i struggle hard.
un crochet ne se détache pas même si je lutte difficilement.

as you can see, it doesn't come much easier than that.
comme vous voyez, on ne peut pas faire plus simple.

it doesn't come from the earth, but also from the earth.
point ne nous vient de la terre mais aussi de la terre.

and it doesn't come as a surprise that africa south of sahara is at the bottom.
et il n'est pas surprenant que l'afrique sub-saharienne soit en bas.

it is not just a matter of praying that it doesn't come to that.
il ne suffit pas de prier pour que cela ne se produise pas.

and also sometimes it seems that i have no love or it doesn't come out.
aussi, il semble parfois que je n’ai aucun amour ou il ne sort pas.

i lie down and await the angst. it doesn't come. "ukimwi."
je m'étends et j'attends l'angoisse. «ukimwi».

it just comes off as insecurity.
inutile de dire que c'était la dernière date qu'il avait avec me.it vient juste de l'insécurité.

but at £7,900 it doesn't come cheap. for further details contact:
ces autorisations seraient reti­rées immédiatement en cas d'infractions à ces normes. ■

i hope it doesn't stop now. i tried to score with a little chip against dijon that didn't come off.
j’avais déjà tenté un ballon piqué à dijon qui n’avait pas fonctionné.

i'm going to keep doing the acv for the next few days to make sure it doesn't come back!
je vais continuer le remède naturel pour les verrues au vinaigre de cidre de pomme pendant encore quelques jours, afin de m'assurer que la verrue ne revienne pas.

the knowledge that is input without any feeling is easily erased from memory, and so it doesn't come up as a thought.
la connaissance qui est stockée sans aucun sentiment est facilement effacée de la mémoire, et donc elle ne surgit pas comme une pensée.

it can be used for indoors as well as outdoors, even if it doesn't come with a water drainage system.
la chaise thalya ne dispose pas d'un système pour l'écoulement de l'eau mais reste tout de même adaptée à une utilisation extérieure grâce à son imperméabilité.

no ens ve de la terra i també de la terra it doesn't come from the earth, but also from the earth
no ens ve de la terra i també de la terra point ne nous vient de la terre mais aussi de la terre

the gnu gpl embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.
la gnu gpl incarne la philosophie solide du mouvement du logiciel libre; elle ne provient pas du mouvement open source.

it doesn't come close to meeting the criteria for free software, or the similar but slightly looser criteria for open source.
elle ne s'approche pas des critères requis pour un logiciel libre, ou les critères similaires mais légèrement plus permissifs d'un logiciel open source.