Je was op zoek naar: kampo (Engels - Frans)

kampo
médecine kampo

kampo medicine
kampo

medicine, kampo
kampo

now they only have us," said abdul kampo.
maintenant, ils n’ont que nous», explique abdoul kampo.

typical translation of kampo notice in 'daily' long form
exemple de traduction d'un avis publié dans «kampo», dans sa version intégrale

typical translation of kampo notice in 'summary' short form
exemple de traduction d'un avis publié dans «kampo», dans sa version «succincte»

all three are used in kampo, the traditional medical system of japan.
les trois sont employées dans le kampo, qui est la médecine traditionnelle japonaise.

in japan, these notices appear in kampo (the official gazette).
au japon, ces avis sont publiés dans «kampo», le journal officiel.

ya savia ke mis djenitores fueron kemados en sus primeros dias en el kampo de eksterminasion de aushwitz.
ya savia ke mis djenitores fueron kemados en sus primeros dias en el kampo de eksterminasion de aushwitz.

insurance the postal insurance system or kampo holds some 25% of life insurance assets in japan.
assurances le régime d'assurance de la poste ou kampo représente quelque 25 % de l'actif d'assurance-vie au japon.

kampo is not subject to the insurance business law, the law on sales of financial products or the commercial code.
le kampo n'est pas assujetti à la loi sur les compagnies d'assurance, à la loi sur la vente de produits financiers ni au code commercial.

life insurance the postal life insurance system or kampo holds about 40% of life insurance assets in japan.
assurance-vie le régime d'assurance-vie de la poste, le kampo, représente environ 40 % de l'actif d'assurance-vie au japon.

further details about this service are given in annex iv. an example of a translation of a kampo announcement is given in annex vii.
l'annexe iv de la brochure donne de plus amples renseignements sur ce service et l'annexe vii présente un exemple de traduction d'un avis du «kampo».

the life insurance industry has expressed a concern that the preferential treatment accorded by the japanese government to kampo is a violation of the general agreement on trade in services.
selon le secteur de l'assurance-vie, le traitement préférentiel accordé au kampo par le gouvernement du japon serait une violation de l'accord général sur le commerce des services (agcs).

it is canada's view that kampo should be made to operate on the same basis as private life insurers, both foreign and domestic.
le kampo devrait donc, de l'avis du canada, être soumis aux mêmes règles que les régimes privés d'assurance-vie japonais et étrangers.

however, this legislation does not alter the fact that kampo is not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
toutefois, cette législation ne change rien au fait que le kampo n'est pas soumis au même contrôle réglementaire ni aux mêmes coûts d'exploitation que les régimes privés d'assurance-vie.

as a first step toward rolling back its activities, the government should instruct kampo not to engage in the creation of new products that could be provided by private-sector insurers.
comme première mesure de retrait, le gouvernement devrait enjoindre au kampo de ne pas se lancer dans la création de nouveaux produits pouvant être offerts par des assureurs privés.

other relevant sources are pharmacopoeias of ayurveda, unani, kampo, traditional chinese medicines, etc., and reference textbooks referring to other cultures such as african or ukrainian.
il existe d’autres sources pertinentes comme les pharmacopées ayurvédiques, unani, kampo, et celle de la médecine traditionnelle chinoise, etc. ainsi que les ouvrages qui renvoient à d’autres cultures telles que les cultures africaine et ukrainienne.

a process as in claim 1, wherein the weight ratio of said magnesium stearate to said compacted kampo medicine extract powder ranges from 0.5/100 to 3/100.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le rapport massique dudit stéarate de magnésium audit extrait en poudre compacte du médicament kampo est compris dans la gamme de 0,5/100 à 3/100.

insurance in japan's insurance market, public sector financial institutions, such as postal insurance system (known as kampo), play an important role.
assurances dans le marché japonais de l'assurance, les institutions financières du secteur public tel que le système d'assurance postale (connu sous le nom de kampo) jouent un rôle important.