Je was op zoek naar: my apologies it will not happen again (Engels - Frans)

it will not happen again
Ça ne se reproduira pas

it will not happen again.
cela ne se reproduira plus.

it will happen again.
cela se produira de nouveau.

it must not happen again.
cela ne doit pas se reproduire.

it will happen again today.
ce sera également le cas aujourd'hui.

it should not happen again!
cela ne doit plus se reproduire!

and this year it will happen again.
et cette année encore, ils n'ont pas dérogé à l'ascension du géant alpin.

i apologize for that and it will not happen again.
cette salle était en fait fermée, parce que le président l'utilise de temps en temps pour des réceptions et des dîners, ce qui était le cas ce soir-là.

i hope that this will not happen again.
j'espère que cela n'arrivera plus.

this must not happen again.
cela ne doit pas se reproduire.

that must not happen again!
cela ne doit plus arriver.

dnd has ensured this will not happen again.
la plainte, jugee bien fondle, les rkponses de grief affichage public

that should not happen again.
cela ne peut plus se reproduire.

you might be afraid it will happen again.
il se peut que tu aies peur de la personne qui t'a agressé.

45we want to assure the commission that it will not happen again.
45we want to assure the commission that it will not happen again.

and that virtually guarantees it will happen again.”
et c’est maintenant que les troupes arrivent.

it will happen again ken tapping, september 8, 2004
cela se reproduira ken tapping, le 8 septembre 2004

it’s happened before and it will happen again.
cela s’est produit par le passé, et cela se produira encore.

the abuser may say he is sorry and promise it will not happen again.
l’agresseur peut dire qu’il regrette et promettre de ne pas recommencer.

unless something substantial is done it will happen again next year.
et si on ne prend aucune mesure à cet égard, cela se produira encore l'an prochain.