Je was op zoek naar: perpetrate (Engels - Frans)

to perpetrate a crime
commettre un crime

we are not here to perpetrate discrimination.
nous ne sommes pas ici pour poser des gestes discriminatoires.

no government could dare perpetrate such acts.
aucun gouvernement n’oserait commettre de tels actes.

the maoists continue to perpetrate serious abuses.
les assassinats extrajudiciaires, les détentions illégales, et les «disparitions» continuent à être instigués par l’armée royale du népal (rna) tandis que les maoïstes continuent à se livrer à des extorsions, des meurtres, des déplacements forcés de civils, et des enlèvements.

article 247 - conspiracy to perpetrate a criminal offence
article 247 - conspiration aux fins de commettre une infraction pénale

that is a democratic lacuna no one should wish to perpetrate.
ce sont des affirmations lancées dans le vide, ce n'est pas du travail sérieux.

4. be used to support, encourage or perpetrate terrorist acts.
4. Être utilisées pour appuyer ou encourager la commission d'actes de terrorisme ou pour perpétrer de tels crimes.

the law shall prescribe punishment for those who perpetrate such acts.
la loi prescrira des sanctions à l'encontre de ceux qui se rendront coupables de tels actes.

- prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence;
- lui interdire de menacer de commettre des actes de violence familiale;

a possible fraudulent user thus has only 3 seconds to perpetrate his fraud.
un éventuel fraudeur n'a donc plus que 3 secondes pour travailler.

individuals who perpetrate this type of crime need not physically be in the province.
les individus qui commettent ce type de crime ne doivent pas nécessairement être physiquement présents dans la province.

regrettably, fnl continues to actively recruit combatants and perpetrate acts of violence.
malheureusement, les fnl continuent de recruter activement des combattants et de se livrer à des actes de violence.

gangs continue to perpetrate attacks in the amazonian jungle near border with suriname.
des groupes continuent de perpétrer des attaques dans la jungle amazonienne près de la frontière avec le suriname.

(a) interdiction to perpetrate the illicit deed, if such deed is imminent;
a) l'interdiction de perpétrer l'acte illicite, si ledit acte est imminent;

i heard the hon. member very directly say ``try to perpetrate a fraud''.
j'ai entendu le député dire très exactement «essaient de commettre une imposture».

moreover, the information revolution enables individuals to perpetrate sabotage with unprecendented speed and scope.
de plus, la révolution de l’information permet à des individus d’effectuer des cyberattaques à une vitesse et d’une ampleur sans précédent.

such social norms, which tend to perpetrate and perpetuate violence against women, must be discouraged.
la pratique de ces normes sociales, qui causent et perpétuent la violence à l'égard des femmes, doit être découragée.

:: to perpetrate serious violations of international humanitarian law, genocide, or crimes against humanity;
:: pour perpétrer des violations graves du droit international humanitaire, un génocide ou des crimes contre l'humanité;

25. fardc, the fardc naval forces, pnc and the presidential guard continue to perpetrate sexual violence.
25. les fardc, les forces navales des fardc, la pnc et la garde présidentielle continuent à commettre des actes de violence sexuelle.

financial crime identity theft criminal enterprises and loosely organized criminal networks perpetrate identity theft throughout canada and the united states.
problème de l’utilisation croissante de méthamphétamine en limitant l’accès aux produits contenant de la pseudoéphédrine de source unique.