Je was op zoek naar: projectionists (Engels - Frans)

photos taken by projectionists.
les photos prises par les itinérants.

monthly reports drafted by projectionists.
les rapports mensuels rédigés par les projectionnistes itinérants.

workers in housing, utilities and consumer services projectionists
personnel des services de logement et équipements collectifs et services aux consommateurs

broadcasting station and sound equipment operators and cinema projectionists.
opérateurs de stations d'émissions de radio et de télévision, opérateurs d'appareils de sonosation et projectionnistes de cinéma.

projectionists would also decide the order in which views were projected.
le projectionniste décide en effet de l’ordre dans lequel les vues doivent être projetées.

- cinema projectionists are specifically mentioned in certain cases (citp);
- les projectionnistes de cinéma sont spécifiquement mentionnés dans certains cas (citp) ;

one inspector found that some projectionists had set up housekeeping in the projection suite.
un inspecteur a découvert que certains projectionnistes s'étaient installés dans la cabine de projection.

rural groups purchased their own projection equipment and trained their own projectionists.
les groupements ruraux se sont procuré des appareils de projection et ont formé des opérateurs.

henry d’hauterives was one of the first travelling projectionists and film lecturers in quebec.
henry d’hauterives, l’un des premiers projectionnistes ambulants au québec.

smoking by projectionists was another matter entirely, and anyone caught would have their license suspended.
quant il s'agissait des projectionnistes cependant, c'était une tout autre histoire, et tout projectionniste pris à fumer se voyait suspendre son permis.

during the period of henry d’hauterives, projectionists also undertook the role of lecturer and editor.
À l’époque d’henry d’hauterives, un projectionniste occupe tout aussi bien le rôle de bonimenteur que de monteur.

one wonders at this mild caution, given that other projectionists were suspended for simply reading the newspaper in the projection suite.
on peut s'étonner de ce simple avertissement, quand d'autres projectionnistes étaient suspendus pour avoir simplement lu le journal dans la cabine de projection.

the nfb intends to remain as important a player in the digital age as it was in the days when travelling projectionists went from town to town holding public screenings.
l'onf entend demeurer un acteur aussi essentiel à l'ère numérique qu'il ne l'était du temps où ses projectionnistes ambulants allaient de village en village pour organiser des visionnements publics.

from then on, projectionists would have to rent films from distributors rather than buying them, which limited their ability to edit films.
ils doivent dès lors louer les films aux distributeurs plutôt que de les acheter, ce qui implique une moins grande possibilité d’intervention sur les vues.

canada. the nfb intends to remain as important a player in the digital age as it was in the days when travelling projectionists went from town to town holding public screenings.
l’onf entend demeurer un acteur aussi essentiel à l’ère numérique qu’il ne l’était du temps où ses projectionnistes ambulants allaient de village en village pour organiser des visionnements publics.

much like the days of the travelling projectionists who went from town to town holding public screenings, the nfb uses new technology to connect with canadians from all communities, giving them a voice and encouraging citizen engagement from coast to coast.
un peu comme à l'époque des projectionnistes itinérants qui allaient de ville en ville, l'onf recourt aux nouvelles technologies pour se rapprocher des canadiens et canadiennes des quatre coins du pays, pour leur donner un moyen de s'exprimer et pour favoriser l'engagement citoyen d'un océan à l'autre.

in 1947, mr. derry wrote to the motion picture censorship and theatre inspection branch for special permission to occasionally operate with only one projectionist in the booth, in order to give his projectionists one night off per month.
en 1947, m. derry écrivit à la direction de la censure des films et de l'inspection des cinémas (motion picture censorship and theatre inspection branch) pour demander une permission spéciale d'opération occasionnelle avec un seul projectionniste dans la cabine, afin de donner à son projectionniste une soirée libre par mois.

several years later, with the growth in the number of screening halls, known as nickelodeons, the majority of projectionists stopped moving from place to place. this obliged them to present new film programs on a regular basis.
quelques années plus tard, avec la multiplication des salles de représentation, les scopes, la plupart des projectionnistes ne changent plus de lieu, et par conséquent sont constamment contraints à renouveler leur programmation.

only a few are known; these include, in the montreal region, wilfrid picard, and in estrie, william shaw. some american itinerant projectionists also included quebec in their circuit.
seuls quelques-uns sont connus, dont, dans la région de montréal, wilfrid picard et, dans l’estrie, william shaw. a noter : quelques américains inscrivent aussi le québec à leur itinéraire.

10 pm: elvis, at the wheel of his limousine, leaves the graceland property. he is accompanied by two bodyguards and his fiancée. he had planned to rent a movie theater, the ridgeway theater, for a private evening projection. but the projectionist had refused to work two hours overtime. so elvis had made an appointment with his dentist, who filled two molars. they chatted till midnight.
22 heures : elvis quitte la propriété au volant de sa limousine. il est accompagné de deux gardes du corps et de sa fiancée. il avait prévu de louer tout un cinéma, le ridgeway theater, pour une séance nocturne privée. mais le projectionniste avait refusé de prester deux heures supplémentaires. elvis avait pris alors rendez-vous avec son dentiste, lequel lui plomba deux molaires. ils discutèrent jusqu'à minuit.