Je was op zoek naar: since when have you settled in spain (Engels - Frans)

since when have you lived here?
depuis combien de temps habitez-vous ici?

since when have you been involved with the chvi ?
depuis quand participez-vous aux activités de l’ icvv ?

since when have they been operational?
depuis quand sont-ils en vigueur?

since when have you been participating in bicycle sport for handicapped persons?
depuis quand participez-vous au sport cycliste pour personnes handicapées?

since when have you been situated at the university? 3.
depuis quand êtes-vous installé sur le campus universitaire? 3.

have you settled on a name for the baby?
avez-vous décidé d'un nom pour le bébé ?

have you settled all details regarding lodging?
avez-vous réglé tous les détails relatifs à votre hébergement?

when have you brushed your teeth ?
quand vous êtes-vous brossé les dents?

since when have communists not wanted to give others lessons?
depuis quand les communistes ne veulent-ils plus donner de leçons?

since when have the specifications for such national systems been available?
depuis quand les spécifications relatives à de tels systèmes nationaux sont-elles disponibles?

but since when have conspiracy-mongers been hampered by contradiction?
mais depuis quand les marchands de conspiration s’embarrassent-ils des contradictions ?

most of the recent newcomers have settled in spain, the united kingdom, germany, france, italy and greece.
la plupart d'entre eux se sont installés en espagne, au royaume-uni, en allemagne, en france, en italie ou en grèce.

since when have barrot and faucher been enthusiastic about the constitution of 1848!
depuis quand barrot et faucher sont-ils enthousiastes de la constitution de 1848 !

endless cultures, as they passed through or settled in spain, have influenced the history of spanish food.
de nombreuses civilisations étant passées par l'espagne ont influencé la cuisine espagnole.

when have you known that your work has had an impact?
quand savez-vous que votre travail donne des résultats ?

since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
depuis quand les intérêts communs ne sont-ils pas résolus, même si cela oblige à chercher des consensus et, surtout, l' unanimité?

since when have politicians been afraid to act and preferred to have outside agencies make the decisions?
depuis quand les politiciens ont-ils peur de leurs actions et veulent-ils faire prendre les décisions par des agences de l'extérieur?

back in spain by december 1588, he settled in the city of valencia.
il y remarque le refus de l’unité d’action, l’"imbroglio" italien.

the claimant - the mother - settled in spain, while the respondent - the father - stayed in hungary.
la demanderesse (mère) vivait en espagne, tandis que le défendeur (père) résidait en hongrie.

his was a distinguished family of originally yemenite arabs who had settled in spain, but who, after the fall of seville, had migrated to tunisia.
sa famille était bourgeoise, des arabes yéménites à l'origine, installée en espagne, mais qui, après la chute de séville, avait migré en tunisie.