Je was op zoek naar: soundtracker (Engels - Frans)

this very portable program (it has been ported to many platforms) plays soundtracker and protracker music modules.
c'est un programme très portable (il l'a été sur de nombreuses plateformes) qui lit les modules musicaux soundtracker et protracker.

"ultimate soundtracker" was a commercial product, but soon shareware clones such as "noisetracker" appeared as well.
ultimate soundtracker était un produit commercial, mais un peu plus tard des clones tels que noisetracker apparaissaient.

== history ==the first version of the format was created by karsten obarski for use in the ultimate soundtracker; tracker software released for the amiga computer in 1987.
== historique ==la première version du format est créé par karsten obarski pour être utilisée dans "ultimate soundtracker", le premier "tracker", édité pour amiga en 1987.

a few years ago i did some patches for michael krause's soundtracker, mainly on its builtin sample editor -- i added simple features like reverse and select none/all.
il y a quelques années j'ai écrit quelques corrections (patches) pour "soundtracker" de michael krause, principalement sur l'éditeur d'échantillons intégré -- j'y ai ajouté des dispositifs simples comme l'inversion et séléctionner-tout/déselectionner.

the digital four voices and a placement in one of the few sound competitions among the first five places were not long enough. thus he joined with the programmer armin sander together and published the very first demo disk into the scene called "abortion" with six pieces soundtracker ( kickpd 214 ).
les quatre voix numériques et un stage dans l'un des rares compétitions sonores parmi les cinq premières places n'étaient pas assez longs. ainsi, il a rejoint avec le programmateur armin sander ensemble et publié le tout premier disque de démonstration sur la scène appelée "avortement" avec six pièces soundtracker ( kickpd 214 ).