Je was op zoek naar: speakest (Engels - Frans)

why speakest thou unto them in parables?
pourquoi leur parles-tu en paraboles?

thou speakest as one of the foolish women speaketh.
comme une femme insensée.

then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».

why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?'
pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les anges, si tu es du nombre des véridiques?»

then bring us that thou promisest us, if indeed thou speakest truly.'
eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».

and the disciples came, and said unto him, why speakest thou unto them in parables?
les disciples s`approchèrent, et lui dirent: pourquoi leur parles-tu en paraboles?

his disciples said unto him, lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
ses disciples lui dirent: voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n`emploies aucune parabole.

then peter said unto him, lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
pierre lui dit: seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

said he, 'if thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.'
«si tu es venu avec un miracle, dit (pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»

12:41 then peter said unto him, lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
12:41 pierre dit alors: seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou bien pour tout le monde?

(solomon) said: we shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.
alors, salomon dit: "nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.

19 and they took him and brought him unto the areopagus, saying, may we know what this new doctrine is, whereof thou speakest?
19 alors ils le prirent, et le menèrent à l'aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

but gedaliah the son of ahikam said unto johanan the son of kareah, thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of ishmael.
guedalia, fils d`achikam, répondit à jochanan, fils de karéach: ne fais pas cela; car ce que tu dis sur ismaël est faux.

but the only answer of his people was that they said, 'then bring us the chastisement of god, if thou speakest truly.'
commettrez-vous le blâmable dans votre assemblée?» mais son peuple ne fit d'autre réponse que: «fais que le châtiment d'allah nous vienne, si tu es du nombre des véridiques».

why sayest thou, o jacob, and speakest, o israel, my way is hid from the lord, and my judgment is passed over from my god?
pourquoi dis-tu, jacob, pourquoi dis-tu, israël: ma destinée est cachée devant l`Éternel, mon droit passe inaperçu devant mon dieu?

17:19 and they took him, and brought him unto areopagus, saying, may we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
17:19 ils le prirent alors avec eux et le menèrent devant l'aréopage en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

they said, 'noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us. then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
ils dirent: "ô noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques".

and if thou speakest aloud, then lo! he knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
et si tu élèves la voix, il connaît certes les secrets, même les plus cachés.

12 and one of his servants said, none, my lord, o king: but elisha, the prophet that is in israel , telleth the king of israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
12 l'un de ses serviteurs répondit: personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en israël, rapporte au roi d'israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.

they said: "o noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"
ils dirent: «o noé, tu as disputé avec nous et multiplié les discussions. apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».