Je was op zoek naar: stop fooling me (Engels - Frans)

stop fooling around!
jeux de mains, jeux de vilains !

stop fooling around and get back to work!
arrête de faire le zouave et reprend ton travail !

let us stop fooling ourselves and stop the talk.
cessons de nous mentir et arrêtons de discuter.

i was fooling them, if they are fooling me.
je me moquais d’eux, s’ils se moquent de moi.

he talks openly : "stop fooling people, mr hermance".
il s’exprime ouvertement et l’écrit noir sur blanc: "mrhermance, il faut arrêter de prendre les gens pour des imbéciles"...

erich fuchs: "you're not fooling me, just yourself"
erich fuchs : "ce n'est pas moi que vous trompez, mais vous-même"

in fact you may find it difficult to get him to be serious and to stop fooling around.
en réalité, vous trouverez certainement difficile de lui demander d’être sérieux et d’arrêter de s’amuser.

gilles coustellier talks about koxx’s bankruptcy: "stop fooling people mrhermance!"
gilles coustellier s’exprime sur la fin de koxx... "mrhermance, il faut arrêter de prendre les gens pour des imbéciles"

baumeister might humorously add - don't cheat. you're not fooling me, just yourself.
ce n'est pas moi que vous trompez, mais vous-même.

erich fuchs: you're not fooling me, just yourself - www.willi-baumeister.com
erich fuchs : "ce n'est pas moi que vous trompez, mais vous-même" - www.willi-baumeister.com

considering the fact that video cameras have failed before, and considering that they are not used in los angeles for air traffic control, will the minister now commit that if the experiment with the video cameras does not work and the situation is not safe, as it has been deemed in these three reports, that a new tower will be constructed and the minister will take action to tell nav canada to stop the delays and to stop fooling around?
Étant donné que les caméras vidéo ont été inefficaces dans le passé et qu'elles ne sont pas utilisées à los angeles pour le contrôle de la circulation aérienne, le ministre va-t-il maintenant s'engager à faire construire une nouvelle tour et va-t-il prendre des mesures pour dire à nav canada de cesser de faire traîner les choses en longueur, si l'expérience avec les caméras vidéo ne fonctionne pas et la situation n'est pas sûre, comme on l'a jugé dans ces trois rapports?