Je was op zoek naar: subrogate (Engels - Frans)

subrogate
subroger

ladies and gentlemen, please do not subrogate to this nation by speaking on its behalf.
chers collègues, ne vous substituez pas à cet État, en parlant en son nom.

under paragraph 4 of article 33, fogasa is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums advanced.
l’article 33, paragraphe 4, oblige le fogasa à subroger dans les droits et actions de travailleurs afin d’obtenir le remboursement des fonds avancés.

the insurance company in question stated that it instituted the questionnaire in 2002 for two reasons: to be able to subrogate against a tenant and to control the policy premium.
la compagnie d'assurances en question a indiqué avoir créé le questionnaire en 2002 pour deux motifs : pour être en mesure de poursuivre un locataire et pour contrôler le montant des primes des polices d'assurance.

some delegations reiterated the view expressed in earlier sessions of the working group that the chapter on jurisdiction was unnecessary as a whole, with some suggesting that merchant parties had equal bargaining power and would simply subrogate any claims to their insurers.
quelques délégations ont affirmé, réitérant en cela l'opinion exprimée lors de sessions antérieures du groupe de travail, que le chapitre sur la compétence était inutile, certaines d'entre elles estimant que les commerçants avaient un pouvoir de négociation égal et seraient simplement subrogés dans leurs droits par leurs assureurs.

in the motion the member for skeena has put before this house he implies that he is concerned that the treaty could be used to usurp, diminish or subrogate the individual rights of nisga'a people.
dans la motion que le député de skeena a présentée à la chambre, il laisse entendre qu'il craint que le traité ne soit invoqué pour usurper, réduire ou subroger les droits de la personne chez les nisga'as.

the views of the child are obviously expressed indirectly through his or her mother and father and, in the event of their death, through the guardian or subrogate—tutor until such time as he or she reaches the age of majority.
de toute évidence, l'opinion de l'enfant se dégage d'une manière indirecte par le biais de ses père et mère et, en cas de décès de ceux—ci, du tuteur ou du subrogé—tuteur jusqu'à l'âge de la majorité de l'enfant.

in addition, the new criminal procedure code promulgated in april 2013 introduced special sections on sexual and gender-based violence in the courts and public prosecutor offices while also allowing civil society organizations to subrogate victims before the courts at both the national and local levels.
par ailleurs, le nouveau code de procédure pénale, adopté en avril 2013, prévoit que les tribunaux et les bureaux du ministère public seront dotés de services spécialisés dans ce type de violence et permet aux organisations de la société civile de représenter les victimes devant les tribunaux aux niveaux national et local.

it is not its job to subrogate to people in their choices or, failing that, reinvent a new variation on a'sense of history' which perceives self-determination as a one-way street.
elle en sort lorsqu' elle se substitue aux peuples dans ses choix, ou qu' à défaut, elle réinvente une nouvelle forme de" sens de l' histoire" qui n' appréhende la notion d' autodétermination des peuples qu' à sens unique.