Je was op zoek naar: tenants in common (Engels - Frans)

they are tenants in common.
ils sont tous les deux propriétaires de la maison.

joint tenants and tenants in common:
locataires conjoints et locataires en commun.

co-heirs to be tenants in common.
les co-héritiers seront tenanciers en commun.

tenant in common
tenant commun

joint tenants and tenants in common (continued)
location de terres de réserve - aperçu

owners/tenants in 1988 (%)
propriétaires et locataires de logements, 1988 (en %)

tenant in common at law
tenant commun en common law

tenant in common in equity
tenant commun en equity

tenants in common, on the other hand, hold a percentage of land.
les tenants communs, pour leur part, détiennent un pourcentage de la terre.

for land held by tenants in common: all locatees must sign the request.
terre détenue par des possesseurs communs: la signature de tous les locataires (occupants) est requise.

all joint tenants may enter into a written agreement to hold their interests as tenants in common.
tous les possesseurs conjoints concluent un accord écrit de possession commune;

if you are purchasing with a friend, you are listed as tenants in common, unless otherwise specified.
À moins d’indication contraire, lorsque vous achetez avec un ami, vous êtes désignés comme propriétaires en commun.

9.1.3 the commissioner of the yukon territory and the selkirk first nation own fort selkirk as tenants in common.
8; 9.1.3 le commissaire du territoire du yukon et la première nation de selkirk possèdent fort selkirk à titre de tenants communs.

if an interest is held as tenants in common, the recording of the death certificate does not change the previously registered interest.
lorsqu'un intérêt est détenu en possession commune, l'enregistrement du certificat de décès ne modifie en rien l'intérêt enregistré précédemment.

in the event of the death of one of the tenants in common, his or her share of land can pass to heirs of the estate.
en cas de décès de l'un des tenants communs, sa part de la terre peut passer à ses héritiers.

tenant in tail
tenant en fief taillé

tenant in fee farm
tenant de fief-ferme

whether the lessees will hold the land as "joint tenants" or as "tenants in common" must be stated in the lease document.
le régime de location, à savoir «location conjointe» ou «location en commun», doit être indiqué dans le bail.

tenant in fee simple
tenant en fief simple

joint tenant in equity
tenant conjoint en equity