Je was op zoek naar: the blue is so deep, it is captivating (Engels - Frans)

it is captivating.
c’est captivant.

it is captivating from the very beginning.
un vin qui nous séduit du début.

the blue is africa.
le bleu, c'est l'afrique.

is so deep that the propeller
est si profond que l'hélice

the mountain is too high, the valley is so deep”.
la montagne est trop haute, la vallée est si profonde».

the surface is calm because their disappointment is so deep.
la surface est calme parce que leur déception est si profonde.

it is so deep, the symbolism of the flag.
ce drapeau est bien plus qu'un simple morceau de tissu.

"i jump down into the river to see how deep it is."
"je saute dans la rivière pour voir si elle est profonde."

"how deep it is!" murmured Étienne.
—comme c'est profond! murmura Étienne.

the blue is in fact transparency in its depth.
le bleu est en fait transparent dans sa profondeur.

by this time the water was so deep it was starting to come in the doors.
il a donc fait demi-tour pour essayer d'atteindre la voie ferrée qui se trouvait plus haut, au nord du parc de maisons mobiles. l'eau atteignait alors les portes et commençait de s'infiltrer dans la cabine.

mr. speaker, i cannot believe the reach of the wto is so deep that it would threaten these newspapers.
monsieur le président, je ne peux pas croire que l'omc ait une telle portée qu'elle puisse mettre ces journaux en péril.

that was how my relationship with the bay of pigs began, a bay that is so deep it reaches almost a thousand meters.
voilà comment ont débuté mes liens avec la baie des cochons, d’une profondeur avoisinant le millier de mètres.

her voice remains as powerful, while it may even be intimidating at times so deep it is.
sa voix demeure tout aussi puissante par contre, alors qu’elle peut même s’avérer intimidante par moments tellement elle est profonde.

it contributes to our support for multilateralism, which is so deep-seated that one could say it is part of our national dna.
elle contribue à notre appui au multilatéralisme, appui si profondément ancré qu’on dit qu’il figure dans notre adn national.

"one of the hallmarks of the canada-u.s. relationship is just how broad and deep it is."
« les relations entre nos deux pays se caractérisent, entre autres, par leur portée et leur profondeur.

the shia/sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
le schisme entre les chiites et les sunnites est si profond que chaque camp accuse les disciples de l’autre d’être des infidèles, des kafir.

this practice is so deep-rooted in haitian customs and culture that a law has been adopted on it.
cette pratique est tellement ancrée dans les moeurs et la culture haïtiennes qu'une loi a été adoptée pour la régir.

a semiconductor device as defined in claim 1, wherein the potential well is so deep as to reach the buried oxide film.
dispositif à semi-conducteur selon la revendication 1, dans lequel le puits de potentiel est profond de façon à atteindre le film d'oxyde noyé.

because each meter deep - it is a serious cost of setting up and subsequent
parce que chaque mètre de profondeur - c'est un coût sérieux de la mise en place et les suivantes