Je was op zoek naar: to rumble (Engels - Frans)

let's get ready to rumble.
préparons-nous à gronder.

let’s get ready to rumble!!!!
a fond la forme avec pouet!!!!

the streets are starting to rumble.
la rue commence à gronder.

the police is going to rumble your hideout.
la police va trouver ta cachette.

he said: "i commanded rain to fall and the thunder to rumble.
il dit : " je commandai à la pluie de tomber et le tonnerre de gronder.

mother earth continues to rumble away, and is waiting to finish her own preparations for ascension.
terre mère continue de gronder et est prête à terminer ses propres préparatifs pour l'ascension.

we are watching your earth very carefully as she begins to rumble, as the cleansing slowly continues.
nous surveillons très attentivement votre terre, car elle commence à gronder, du fait que le nettoyage se poursuit lentement.

it is mid-morning and our stomach begins to rumble - we start yearning for a real meal.
au milieu de la matinée, notre estomac commence à gargouiller, et nous nous mettons à rêver de nourritures qui n'ont rien de célestes...

the streets are starting to rumble. algeria has never had so much money in its coffers since independence.
l’algérie n’a jamais eu autant d’argent dans ses caisses depuis l’indépendance.

as we ride my stomach starts to rumble, and i begin to worry about getting lost and missing my last meal in sutton.
plus on roule, plus j’ai faim, et plus j’ai peur qu’on s’égare et qu’on rate notre dernier souper à sutton.

will it be subject to new budgetary pressures if, for example, central and eastern europe continue to rumble on in crisis ?
seront-elles soumises à de nouvelles pressions budgétaires si, par exemple, les crises continuent de se succéder en europe centrale et en europe de l'est ?

buffer appears in the royal rumble 2008 commercial, in which he begins to say "let's get ready to rumble!
il est connu pour sa célèbre phrase : « "let's get ready to rumble!

"michael buffer, the boxing ring announcer best known for his catchphrase, "let's get ready to rumble!
"michael buffer, le speaker de matchs de boxe, mieux connu pour son slogan « let's get ready to rumble !

according to rumble, what the committee's research uncovered was that these alternative delivery models "were very unsatisfactory to the corresponding physicians.
selon le dr rumble, le cnn a ainsi découvert que ces modèles de diversification de la prestation des soins s'avèrent « très décevants pour les médecins concernés.

this approach is very much a work in progress, according to rumble, with some pilots at other centres "doing well and others not so well."
selon le dr rumble, cette approche n'est pas encore au point. certains des projets pilotes en cours obtiennent de bons résultats alors que d'autres, non.

the council of ministers failed to finalize and adopt the draft law on the national fiscal council, while the dispute over the allocation of indirect tax receipts among the entities and brcko district continued to rumble.
le conseil des ministres n'a pu mettre au point ni adopter le projet de loi sur le conseil national des finances publiques tandis que la polémique sur la répartition des recettes fiscales indirectes entre les entités et le district de brcko continue de faire rage.

addressing the plenary session of the european parliament in strasbourg today, guy verhofstadt pleaded for a more activist eu approach to syria which, if allowed to rumble on, will destroy the country its people and have a...
intervenant en session plénière du parlement européen aujourd'hui à strasbourg, guy verhofstadt, président de l'adle, a plaidé pour une approche plus militante de l'ue à l'encontre de bachar el-assad, lequel, si on le laisse...

this blazing passion even resulted in a prohibition by a prefect of the police called papon – but he did not have time to enforce it before the streets began to rumble and, fearing an uprising, he revoked his decision.
cette passion fulgurante a même pour résultat une interdiction d’un dénommé papon - mais il n’a pas le loisir de l’appliquer : la rue se met à gronder et le cliquetis du fer à gagner.

addressing the plenary session of the european parliament in strasbourg today, guy verhofstadt pleaded for a more activist eu approach to syria which, if allowed to rumble on, will destroy the country its people and have a devastating effect on stability in the wider region.
intervenant en session plénière du parlement européen aujourd'hui à strasbourg, guy verhofstadt, président de l'adle, a plaidé pour une approche plus militante de l'ue à l'encontre de bachar el-assad, lequel, si on le laisse faire, détruira la syrie et ses habitants et aura un effet dévastateur sur la stabilité dans toute la région.

* jeff jarrett defeated david arquette (c) and diamond dallas page in a ready to rumble cage match to win the wcw world heavyweight championship (15:29)** jarrett grabbed the belt to win after arquette hit page with a guitar.
* jeff jarrett def.david arquette (c) et diamond dallas page dans un ready to rumble cage match pour remporter le wcw world heavyweight championship (15:30)** jarrett décrochait la ceinture pour l'emporter.