Je was op zoek naar: tripping up (Engels - Frans)

tripping
déclenchement

tripping rope
de manoeuvre du culbuteur

hand-tripping
dispositif de manoeuvre d'un outil de pistonnage

tripping device
déclencheur

in addition we must be careful to avoid tripping up here.
il faut par ailleurs prendre garde à éviter tout dérapage.

their main objectives were to prevent the ambitious plans from tripping up the development of the field in europe and our ability to compete in the world.
leurs principaux objectifs étaient d'empêcher que nos ambitieux projets ne fassent trébucher le développement dans ce secteur en europe et notre compétitivité dans le monde.

although it isn't free of defects, anniversary manages to keep fans waiting for the time it takes for developers to achieve a transition to hd, without tripping up like core design...
sans être exempt de défaut, anniversary saura faire attendre les fans le temps qu'il faudra pour que les développeurs réussissent leur passage à la hd, et ne ratent pas leur saut comme le fit core design...