Je was op zoek naar: unsurmountable (Engels - Frans)

furthermore, the railway strike created unsurmountable obstacles to military pacification measures.
la grève des chemins de fer créait d'ailleurs des obstacles insurmontables pour la répression militaire.

language of training could become an unsurmountable barrier (oude vrielink, 1983).
en outre, la langue dans laquelle est dispensé le message de la formation peut constituer un obstacle insurmontable (onde vrielink, 1983).

such a precision of alignment constitutes a practically unsurmountable obstacle to the mounting of the seat by a robot.
une telle précision d'alignement constitue un obstacle quasiment insurmontable au montage du siège par un robot.

at that point, according to its own statements, the opposition saw no unsurmountable problems in participating in the elections.
a ce stade et selon ses propres déclarations, l' opposition n' a guère rencontré de problèmes insurmontables susceptibles d' entraver sa participation à l' élection.

this ambiguity creates various legal problems and occasionally unsurmountable difficulties in terms of staff/ management relations.
pareille ambiguïté suscite divers problèmes d'ordre juridique et crée, à l'occasion, des difficultés insurmontables dans les relations entre le personnel et l'administration.

a planned second intermediate station on île notre-dame would have experienced unsurmountable technical problems, so it was cancelled.
une seconde station intermédiaire qu'on planifiait pour l'île notre-dame presentait des difficultés insurmontables de construction, donc elle fut annulée.

the "unsurmountable bureaucratic burdens " on the development of a competitive german biotechnology industry had to be overcome;
il fallait éliminer les "obstacles bureaucratiques insurmontables " entravant le développement d'une industrie biotechnologique allemande compétitive;

in this effort, it must be ensured that initiatives taken by other international fora do not create unsurmountable difficulties for negotiations engaged within the council of europe.
a cet égard, il importe de veiller à ce que les initiatives prises au sein d'autres tribunes internationales ne créent pas de difficultés insurmontables pour les négociations engagées au sein du conseil de l'europe. 26.

it would make little sense to allow this matter to go back if harnett were in any event an unsurmountable obstacle to the success of the claimant’s appeal to the umpire.
il serait peu logique de permettre à la présente affaire d’être réexaminée si harnett était quoi qu’il en soit un obstacle insurmontable au succès de l’appel du prestataire devant le juge-arbitre.

it would not have been an unsurmountable obstacle to use the 810 in-basket test as a selection tool in conjunction with other tests in order to determine the relative merit of the candidates.
l'utilisation du test « in-basket » 810 comme outil de présélection en parallèle avec d'autres tests en vue de déterminer le mérite relatif des candidates et candidats n'aurait pas constitué un obstacle insurmontable.

33. for particularly disadvantaged children, often exposed to severe neglect, abuse and ill-treatment, these many challenges become largely unsurmountable.
pour les enfants particulièrement désavantagés et souvent victimes de graves négligences, abus et mauvais traitements, ces nombreux problèmes sont devenus insurmontables.

but we shall say no — and i urge all the other groups to do likewise — to all attempts at placing virtually unsurmountable obstacles in the path of smaller groups when they try to request urgent procedure.
amadei (s), rapporteur. — (it) monsieur le président, chers collègues, au moment de vous présenter ce deuxième rapport de la commission du règlement et des pétitions sur les modifications de l'article 48, je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements les plus vifs à mme cinciari-roda-no qui, pendant près de deux ans, a mené, comme premier rapporteur, un travail d'instruction extrêment rigoureux et minutieux sur ce dossier.

but tubettificio ligure continues to remain an enterprise whose motive is profit, together with a certain prestige, and that it functions within a capitalist country. there remains therefore an unsurmountable division of interests between company and workers which gives rise to a permanent state of conflict.
tous ces facteurs incitent de toute façon la femme à voir dans son déplacement comme une preuve du fait qu'on la considère comme un numéro dans la masse du personnel, rabaissant ainsi sa condition de travailleuse, ce qui l'encourage à se battre pour obtenir une autre qualification, même si cette modification nominale de sa situation ne résoudra pas les problèmes essentiels de sa condition d'ouvrière.

the invention does not make use of the stomach of the weaned or unweaned young rabbit, which is known to have a lipase activity with a ph maximum differing from that of the lipase according to the invention and which would lead to unsurmountable cost problems, both due to the small size of the rabbit's stomach and the impossibility of selling the remainder of the sacrificed rabbit.
on n'utilise pas suivant l'invention l'estomac du lapereau sevré ou non sevré, dont on sait qu'il a une activité lipasique à maximum de ph différent de celle de la lipase suivant l'invention et qui poserait des problèmes de coût insurmontables, tant en raison de la petite dimension de l'estomac du lapereau que de l'impossibilité de vendre le reste du lapereau sacrifié.