Je was op zoek naar: usurping (Engels - Frans)

even usurping their names.
‘personnalités religieuses’ jusqu’à leur voler leurs noms.

the army usurping police powers
l'armée usurpe les pouvoirs de la police

he is accused of “usurping power.”
il est accusé de “pouvoir usurpateur.”

circuit arrangement for usurping excessive voltages.
arrangement de circuit pour capter des tensions trop élevées.

usurping is in fact a fundamental technique of intrusion.
l'usurpation est en effet une technique fondamentale de l'intrusion.

(e) corporate power usurping community rights;
e) l'usurpation des droits communaux par les grandes entreprises;

usurping another person’s identity is a serious offense.
l’usurpation de l’identité d’une personne est une infraction grave.

a third diversion is a usurping diversion, symbolized by the arrow 150 .
un troisième détournement est un détournement par usurpation, symbolisé par la flèche 150.

from usurping democracy to seize power to feigning democracy to maintain despotic rule
de l’usurpation de la démocratie pour s’emparer du pouvoir, au pouvoir despotique et au déguisement sur les droits de l’homme.

now he is usurping the notion of the quebec model in the name of his political party.
voilà maintenant qu'il s'approprie, au nom de son parti politique, la notion de «modèle québécois».

yet communities that had elected their own muftis had been prosecuted for allegedly usurping religious authority.
grèce que cette pratique était contraire à l'article 9 de la convention européenne des droits de l'homme, des communautés qui avaient élu leurs propres muftis ont été poursuivies en grèce pour avoir usurpé les fonctions de ministre d'une autorité religieuse.

it should bring problems to the attention of government without usurping ministerial authority or managerial responsibility.
il doit porter les problèmes à l’attention du gouvernement sans usurpation des pouvoirs ministériels ou des responsabilités de gestion.

the usurping of traditional medicines and knowledge from indigenous peoples should be considered a crime against peoples.
l’usurpation des médecines et des connaissances traditionnelles des peuples autochtones devrait être considérée comme un crime.

the main reason for such a process being to prevent individuals from usurping someone else's voting right.
l'objectif premier de cette procédure étant d'empêcher une personne d'usurper le droit de vote d'une autre personne.

through trips, industrialized countries are usurping the sovereign right of nations to set their own innovation and development policies.
par le biais des adpic, les pays industrialisés usurpent le droit souverain des nations d'élaborer leurs propres politiques d'innovation et de développement.

current developmental models revealed the inevitable conflict of interests between states, with the most powerful usurping the rights of the weaker.
les modèles actuels de développement mettent en évidence les inévitables conflits d'intérêts entre les etats, les plus puissants usurpant les droits des plus faibles.

we saw this in communist states where the communist party and the military formed a non-democratic elite usurping power and privileges.
nous l’avons vu dans les etats communistes, où le parti communiste et les militaires formaient une élite non démocratique, usurpatrice de pouvoir et de privilèges.

a telephone connected to the line interface transceiver may have priority for emergency conditions, usurping control of the associated telephone line for immediate access to the switched telephone network.
un téléphone connecté à l'émetteur-récepteur d'interface de ligne peut comporter une priorité pour des appels d'urgence, qui permet d'utiliser en priorité la ligne téléphonique associée pour accéder immédiatement au réseau téléphonique commuté.

in vitro growth of the grapevine, vitis vinifera l., may result in the usurping development of the axillary buds at certain nodes and the sympodisation of the shoot.
chez la vigne (vitis vinifera l.), la culture in vitro peut avoir pour conséquence de provoquer à certains noeuds le développement usurpateur du bourgeon axillaire. la pousse a alors une constitution sympodiale.

if i were to do so, i would assume the role that does not belong to me and, above all, usurping that of canada’s elected representatives.
ce serait m’approprier un mandat qui ne m’appartient pas et surtout usurper celui de nos élus.