Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the assembling takes place by putting the links face to face and zipping the fixation zips.
cet assemblage est réalisé par placement face à face des raccords (fermetures) et fermeture des fermetures à glissière de fixation.
presentation of the invention the invention relates to a zipping type actuation in two opposite directions.
exposÉ de l' invention l'invention porte sur un actionnement de type zipping, dans deux directions opposées.
designed to be very easy and intuitive to use, this zipping software will be up and running within minutes.
conçu pour une utilisation très facile et intuitive, ce logiciel de compression zip sera prêt à être utilisé en quelques secondes.
zipping has proved to be a particularly successful mechanism because women are placed sufficiently high on the list to be elected.
ce système s’est révélé particulièrement efficace car les femmes bénéficiaient de positions sur les listes qui leur permettaient d’être élues.
instead of typing out the same answers over and over, you'll be zipping through the forms in no time.
si abans havíeu d'escriure als formularis una i altra vegada, ara ja us serà possible poder recorrer-los en un moment.
this is a form of zipping - in which male and female candidates are alternated on the list - for electoral lists.
il s’agit d’un système de type « fermeture-éclair » qui alterne hommes et femmes sur les listes électorales.
the operator who performed the work must certify each operation in sap by zipping the barcode to the right of the confirmation number, as soon as it is done.
l’opérateur ayant effectué le travail doit attester chaque opération dans sap par zippage du code à barre au droit du numéro de confirmation, dès exécution de celle-ci.
italy passed a law in 1993 requiring parties to use the zipping system for elections using list systems, but the constitutional court ruled this law unconstitutional in 1995.
en 1993 l’italie a voté une loi imposant aux partis l’application du système « fermeture-éclair » pour les élections utilisant le scrutin de liste mais le conseil constitutionnel a déclaré la loi inconstitutionnelle en 1995.
the progressive adhesion effect between the moving electrode 50 and the fixed electrode 51 is known by the name of the “zipping effect”.
le phénomène de plaquage progressif entre l'électrode mobile 50 et l'électrode fixe 51 est connu sous la dénomination d' « effet zipping ».
means are provided for securing the zipper-rider by the locking device to an outside wall of the bag for preventing the un-zipping of the bag.
des moyens sont prévus pour fixer le curseur de fermeture à glissière par le dispositif de verrouillage à une paroi extérieure du sac pour empêcher l'ouverture du sac par la fermeture à glissière.
a connect-release zipping system basically comprising four zipper tracks, four zipper sliders on the zipper tracks, and a central connector to which the zipper sliders are affixed
un système de fermeture éclair à fermeture et ouverture simultanées comprenant essentiellement quatre crémaillères, quatre glissières passant sur les crémaillères et un connecteur central sur lesquels sont fixés les curseurs
