Je was op zoek naar: much less than it used to be (Engels - Gallicisch)

you are much taller than you used to be.
es moito más alto do que adoitabas ser.

tom isn't as healthy as he used to be.
tom non está tan san como adoitaba estar.

url to be used to download the quote
url desde a que obter a cotización

mixer channel to be used to control volume
a canle do mesturador a usar para controlar o volume

below are the locations of your root albums used to store your images. write access is necessary to be able to edit images in these albums.
aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escrita para editar as imaxes.

email client: specify the email client to be used to send email alarms:
cliente de correo electrónico: especifica o cliente de correo electrónico que se ha empregar para enviar as alarmas con correo electrónico:

a separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. a valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
un funil de decantación pode ser usado para separar unha mestura de fluídos de densidades diferentes. unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor.

option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. leave blank to use the default channel.
unha opción para indicar o a canle do mesturados a usar para controlar o volume da saída de áudio. déixea en branco para usar a canle por omisión.

in the trainer forms there need to be at least this many verbs for a learning session. if there are fewer than this, some verbs that are blocked at the moment are used to fill the list of verbs to learn.
nos formularios do adestrador debería haber como mínimo esta cantidade de verbos na sesión de aprendizaxe. se hai menos verbos do que iso, algúns verbos agora bloqueados usaranse para preencher a lista de verbos a aprender.

the definition of these primary keys or chars is pretty much the same as for the finger keys, but they include an additional property. the last unicode character code identifies the associated finger key. basically which finger has to be used to press this key.
a definición destas teclas ou caracteres primarios é basicamente a mesma que as teclas dos dedos, mais inclúen unha propiedade adicional. o derradeiro carácter unicode identifica a tecla do dedo asociada. basicamente, que dedo hai que empregar para premer esta tecla.

our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. quanta plus is not in any way affiliated with any commercial versions of quanta. we hope you enjoy quanta plus.
o noso obxectivo é ser nada menos que a mellor ferramenta posíbel para traballar con linguaxes de etiquetaxe e de scripting. quanta plus non está relacionada de ningunha maneira con ningunha versión comercial de quanta. esperemos que desfrute de quanta plus.

the first configuration page can be used to swap the interpretation of rows and columns. by default one row is considered to be a data set and each column holds the individual values of the data series. here you can choose to have a each column hold one data set. note that the values are not really swapped but only their interpretation.
a primeira páxina de configuración pode ser usada para mudar a interpretación das filas e colunas. por omisión unha fila é considerada como un conxunto de datos e cada coluna contén os valores individuais dos datos desa serie. aquí pode escoller ter as series de datos en coluna. lembre que os valores non son intercambiados, só a maneira de interpreta- los.

here you can define the decimal separator used to display monetary values. note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'numbers' tab).
aquí pode definir o separador decimal empregado para mostrar valores monetarios. lembre que o separador decimal empregado para mostrar outros números ten que definirse por separado (consulte en « números »).

a vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. the container containing liquid to be homogenized is put on a platform. the platform shakes by rotary agitation up to 3000rpm at which point a contact sensor is activated. in this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. it is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
un axitador serve para homoxeneizar os reactivos dos laboratorios. o contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha plataforma. a plataforma axítase en rotación até 3. 000 rpm, até se activar un sensor de contacto. desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos poden ser tornados homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se emprega para separar fluídos.