Je was op zoek naar: must be barricade (Engels - Gallicisch)

must be positive
debe ser positivo

must be on console
debe estar na consola

must be program %1
deber ser o programa% 1

file must be opened first
antes debe abrir o ficheiro

passcode must be filled in.
o código de pase debe ser preenchido!

must be & in active session
debe estar na & sesión activa

the parent must be a qgraphicslayoutitem
o pai debe ser un qgraphicslayoutitem

column must be at least 1.
a columna debe ser como mínimo 1.

at least one file must be present
ha de haber ao menos un file presente

cost increments must be strictly positive.
os incrementos de custe deben ser estritamente positivos.

"require" must be first command
o "require" deberá ser o primeiro comando

a branch must be specified for export.
debe indicar unha galla (« branch ») para exportar.

some syntax rules must be complied with:
algunhas regras de sintaxe deben cumplir con:

each line must be terminated with the string\\\\.
cada liña debe ser rematada coa cadea\\\\.

a transaction must be opened to do this action
a message

invalid task duration--must be greater than zero.
a duración da tarefa non é válida -- debe ser maior que cero.

disc id values must be unique within a category.
as id de disco teñen que ser únicas dentro dunha categoría.

kpovmodeler must be restarted for the changes to take effect
kpovmodeler debe ser reiniciado para que as mudanzas se fagan efectivas

access type for interface method %1 must be omitted.
debe omitirse o tipo de acceso ao método% 1 da interface.

how many lines that must be typed before level can change
o número de liñas que se deben teclear antes de poder cambiar de nivel