Je was op zoek naar: a bold attempt is half success (Engels - Grieks)

a fault confessed is half redressed.
Καλύτερα να κρατήσουμε τα μισά παρά να τα χάσουμε όλα.

careful preparation is half the key to the success of a project.
Το ήμισυ της επιτυχίας ενός σχεδίου έγκειται στην προσεκτική προετοιμασία του.

the attempt is being made to quantify globalization.
Καταβάλλεται μια προσπάθεια ποσοτικής απεικόνισης της παγκοσμιοποίησης.

a bold reform of the budget structure is proposed.
Προτείνεται τολμηρή μεταρρύθμιση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.

the switch is half-open
μισοανοιγμένες βελόνες

mrs green is half right.
Η άποψη της κ. green είναι εν μέρει ορθή.

"our attempt is not a fight to eliminate the other side.
"Η προσπάθειά μας δεν αποτελεί αγώνα για εξάλειψη της άλλης πλευράς.

this is a bold objective, but achievable.
Είναι ένας τολμηρός αλλά εφικτός στόχος.

an attempt is being made right outside this room to influence our voting behaviour.
Διαρκώς γίνεται απόπειρα να επηρεαστεί η ψήφος μας ακριβώς μπροστά από την αίθουσα.

mr martin, we need a bold european democracy.
Κύριε martin, χρειαζόμαστε μια τολμηρή δημοκρατία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.

that is half of darfur's entire population.
Αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί στο μισό του συνολικού πληθυσμού του Νταρφούρ.

the current situation would benefit from a bold approach.
Μια τέτοια τόλμη θα ήταν χρήσιμη για να επικεντρωθούμε στην πραγματική κατάσταση.

the commission is an institution that is half political and half technocratic.
Η Επιτροπή είναι κάτι ανάμεσα σε πολιτικό και τεχνοκρατικό θεσμικό όργανο.

at the same time, the price for russian citizens is half as much.
Την ίδια στιγμή, το αντίτμο για τους ρώσους πολίτες ανέρχεται μόλις στο ήμισυ του ποσού αυτού. "

our rapporteur, mr titley, is proposing a bold resolution to parliament.
Ο εισηγητής μας, κ. titley, προτείνει στη Συνέλευσή μας ένα θαρραλέο ψήφισμα.

i would like to thank him for a bold, impartial and unbiased account.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο teverson για τη γενναία και αμερόληπτη έκθεσή του, καθώς και για την εξέταση του θέματος χωρίς προκαταλήψεις.

cap reform: commissioner fischer boel urges ministers to agree a bold wine reform
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: η Επίτροπος fischer boel απευθύνει έκκληση στους υπουργούς να συμφωνήσουν σε μία τολμηρή μεταρρύθμιση του οινοπαραγωγικού κλάδου

after the commission's psychosis of overproduction i should like to make a bold suggestion.
Ζητούν να επιβληθούν κυρώσεις.

media contributes €300,000 per year, which is half of the event budget.
Το πρόγραμμα media συνεισφέρει 300.000 ευρώ ετησίως, δηλ. το ήμισυ του προϋπολογισμού της εκδήλωσης.

"it is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
«Δεν είναι πλέον ώρα για μάταια λόγια, αλλά για πράξη, μια πράξη τολμηρή, μια πράξη εποικοδομητική»