Je was op zoek naar: acclaim (Engels - Grieks)

salih mahmoud osman, you have our firm support and our warm acclaim.
Κύριε salih mahmoud osman, έχετε την απόλυτη στήριξή μας και τη θερμότερη ενθάρρυνσή μας.

on that score the treaty of amsterdam represents progress worthy of acclaim.
Για τον σκοπό αυτό, η συνθήκη του Αμστερνταμ σημειώνει πρόοδο την εμβέλεια της οποίας πρέπει να χαιρετίσουμε.

which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'έπαινος';

on 29 may 1660, his 30th birthday, he was received in london to public acclaim.
Στις 29 Μαΐου 1660, τα 30α του γενέθλια, έγινε δεκτός στο Λονδίνο με δημόσια επευφημία.

== reception =="music for the jilted generation" has received critical acclaim.
Το music for the jilted generation έχει λάβει θριαμβευτικές κριτικές.

greece, the smallest country ever to host an olympics, staged the event to widespread acclaim.
Η Ελλάδα, η μικρότερη χώρα που έχει φιλοξενήσει Ολυμπιακούς, διοργάνωσε την εκδήλωση με καθολική επιδοκιμασία.

what is more, mr dini, you won acclaim from parliament by committing yourself to that last time you were here.
Εξάλλου η σαρωτική επιτυχία του κυρίου dini στη διάρκεια της τελευταίας του επίσκεψης οφείλεται ακριβώς στη δέσμευση που ανέλαβε προς αυτή την κατεύθυνση.

the ambulance workers deserve europewide acclaim for their willingness to negotiate, to compromise and for their moral standard.
Οι εργαζόμενοι στα ασθενοφόρα αξίζουν επαίνους από ολόκληρη την Ευρώπη για την προθυ­μία τους να διαπραγματευθούν, να συμβιβασθούν, και για τα ηθικό τους ανάστημα.

the work of the observers' mission achieved an immediate ceasefire in slovenia, which was given universal acclaim.
Ο Επίτροπος γνώριζε ότι η συνεδρίαση θα άρχιζε με μία αίτηση επί των μεταφορών και θα συνεχιζόταν με μία άλλη έκθεση επί των μεταφορών.

indeed, mr rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim.
Ο ίδιος ο κ. rothley επεσήμανε μάλιστα πως η οδηγία είναι η πρώτη αυτού του είδους παγκοσμίως και πως επιδοκιμάστηκε διεθνώς.

over its first 10 years of application, the merger regulation has received much acclaim for its ability to provide effective merger control at the european level.
Τα 10 πρώτα χρόνια της εφαρμογής του, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις αναγνωρίσθηκε ότι διασφάλισε τον αποτελεσματικό έλεγχο των συγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

while it is hoped that the outcome of the diplomatic conference adopting the athens protocol would go some way with respect to addressing deficiencies internationally it may fail to receive universal acclaim.
Ενώ υπάρχει ελπίδα ότι το αποτέλεσμα της διπλωματικής διάσκεψης για την υιοθέτηση του πρωτοκόλλου των Αθηνών θα προωθήσει αρκετά το θέμα της αντιμετώπισης των ελλείψεων που παρατηρούνται σε διεθνή κλίμακα, ενδέχεται να μην αναγνωριστεί σε διεθνή κλίμακα.

after seven long years of dust and delays, the athens 2004 opening ceremony was held friday (13 august) to widespread acclaim.
Μετά από επτά ατελείωτα έτη σποδών και καθυστερήσεων, η τελετή έναρξης των Ολυμπιακών της Αθήνας 2004 διεξήχθη την Παρασκευή (13 Αυγούστου) με ευρύτατη επιδοκιμασία.

until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the european union, making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.
Αυτό μέχρι τώρα προωθείται κατά τρόπο αξιέπαινο από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Έτσι, καθίσταται δυνατή η εκπαίδευση και άσκηση 30-40 μάνατζερ ετησίως.

contrary to all dictates of common sense, its advocates acclaim it as the last hope of preventing climate change; in so doing, they are simply replacing one evil with another.
Οι υπερασπιστές της την εξυμνούν ενάντια σε κάθε λογική ως έσχατη σωτηρία από την μεταβολή του κλίματος- και με τον τρόπο αυτόν εξορκίζουν τον διάβολο μέσω του Σατανά.

these statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in diversity adopted by the government of namibia after independence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Αυτές οι δηλώσεις και ενέργειες είναι αντίθετες προς την πολιτική συμφιλίωσης, ανεκτικότητας, αρμονίας και ενότητας μέσα στην ποικιλομορφία, την οποία υιοθέτησε η κυβέρνηση της Ναμίμπια μετά την προκήρυξη της ανεξαρτησίας της και η οποία επικροτήθηκε δικαιολογημένα, τόσο εντός της χώρας όσο και διεθνώς.

work undertaken by the community in the field of research and technology - a field in which it has become increasingly active - has in many cases produced significant results and indeed in some sectors results which have won widespread acclaim.
Οι ενέργειες, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής που υιοθέτησε σταδιακά η Κοινότητα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, έδωσαν, σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, σημαντικά και πασίγνωστα αποτελέσματα.

krarup (edn). - (da) mrs colombo svevo has received much acclaim for her report, and it is fully deserved.
Πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για προβλήματα που έχουμε δημιουργήσει οι ίδιοι και μάλιστα κάτι περισσότερο.

the inclusion of article 7d in the treaty of amsterdam may be received with great acclaim, but when after much effort the description" general services' still remains extremely vague, the european authority becomes less sure.
Επικροτηθηκε μεν η ένταξη του άρθρου 7 Δ στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, αλλά εφόσον μετά από πολλές προσπάθειες η έννοια" υπηρεσίες κοινής ωφελείας » παραμένει πάντα άκρως ασαφής, οι ευρωπαϊκές αρμοδιότητες μένουν στον αέρα.