Je was op zoek naar: are useless (Engels - Grieks)

eyes are useless when the mind is blind
आंखें बेकार हैं जब दिमाग अंधा होता है

and now, as well as being told that we are useless
Δεν έχει το δικαίωμα, με βάση τον κανο­

these plans are useless in protecting europe's environment.
Τα προγράμματα αυτά δεν έχουν καμία απολύτως χρησιμότητα για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.

good resolutions are useless attempts if they interfere with sovereign nations.
Τα καλά ψηφίσματα αποτελούν άσκοπες προσπάθειες εάν παρεμβαίνουν σε κυρίαρχα κράτη.

their fingerprints change so quickly that passports and recognition from them are useless.
Τα αποτυπώματά τους αλλάζουν τόσο γρήγορα που τα διαβατήρια και η αναγνώριση μέσω αυτών καθίσταται άχρηστη.

inaccurate and uncontrolled declarations are useless and bring the whole system into disrepute.
Ανακριβείς και μη ελεγμένες δηλώσεις είναι άχρηστες και δυσφημίζουν όλο το σύστημα.

the ideas of reason are useless, and even detrimental, to the understanding of nature.
Οι Ιδέες του λόγου είναι ανώφελες, ακόμη και επιζήμιες για την κατανόηση της φύσης.

"marijuana, prostitution ... legitimate or not, such claims are useless in the current context.
"Μαριχουάνα, πορνεία... νόμιμη ή όχι, τέτοια αιτήματα είναι αχρείαστα στο σημερινό περιβάλλον.

alleged zero emissions from electric cars are useless if the power comes from coal-fired power stations.
Οι υποτιθέμενες μηδενικές εκπομπές από τα ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα είναι άχρηστες, εάν η ενέργεια προέρχεται από μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα.

this gives the states that are complying a growing feeling that their efforts and sacrifices to achieve the common objectives are useless.
Έτσι, στα Κράτη που τους εκπληρώνουν, δημιουργείται η αίσθηση ότι οι προσπάθειες και οι θυσίες τους προκειμένου να επιτύχουν τους κοινούς στόχους είναι μάταιες.

there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.

but the tobacco industry provides jobs and incomes for many families, and experience has shown us that prohibitions are useless as they only lead to fraud and increased criminality.
Αλλά η καπνοβιομηχανία παρέχει εργασία και εξασφαλίζει το εισόδημα πολλών οικογενειών, και η πείρα μας μαθαίνει ότι είναι μάταιο να απαγορεύσουμε τον καπνό, αν δεν θέλουμε να προκαλέσουμε απάτες και επιπλέον εγκληματικότητα.

if all that happens at the end of the day is that a political decision is taken which cannot be justified in practical terms, then even the most constructive talks are useless.
aν τελικά, πάλι για ανώτερους πολιτικούς λόγους, παίρνεται μια απόφαση, η οποία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί αντικειμενικά, ακόμη και ο καλύτερος διάλογος δεν θα ωφελεί σε τίποτε.

a certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.

the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.

i think that other issues, such as the greater integration of the national parliaments in the community ' s decision-making process, are useless elements that just complicate matters.
Κατά τη γνώμη μου, άλλα θέματα όπως η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι περιττά στοιχεία περιπλοκής.

they must be real programmes, for unless we can persuade this civil society to take on responsibility for itself, if we, the eu do not help, then all the splendid words spoken in this parliament are useless. that is why we ask the commission to give real support in this area.
Διότι αν δεν καταφέρουμε να αναλάβει η αστική αυτή κοινωνία την ευθύνη της, αν εμείς, η ee, δεν βοηθήσουμε, τότε και τα ωραία λόγια εδώ στο kοινοβούλιο δεν θα μας βοηθήσουν σε τίποτε. Γι' αυτό και παρακαλούμε την eπιτροπή όλα αυτά να τα υποστηρίξει πραγματικά.

the british government says it has increased its urban monitoring sites to 13 across the country, compared with 200 for germany, but they are useless for identifying pollution peaks or whether pollution levels exceed who guidelines, or for supplying pollution information to a daily air quality bulletin system, which is what we need.
Τόση οδύνη θα μπορούσε νά 'χε αποφευχθεί αν είχαν ληφθεί εγκαίρως σκληρά οικονομικά μέτρα εναντίον της Σερβίας!

either you believe that our efforts concerning these forms of energy are useless, or you think that these energies could replace conventional forms in the near future, or, and in my opinion this is the sensible position, you believe that we should slowly increase the percentage of energy consumption from renewable sources under the terms that have been laid out in all these documents.
Όσο περισσότερο την διαβάζω, τόσο περισσότερο διαπιστώνω πόσο εξαίρετη είναι και θα συμβούλευα το Κοινοβούλιο να πάρη το ζήτημα στα σοβαρά και να διαβά­σει την έκθεση adam σε όλες της πς λεπτομέρειες.