Je was op zoek naar: attended to (Engels - Grieks)

all this must be attended to.
(Χειροκροτήματα)

that will be attended to, mr hallam.
Αυτό θα γίνει, αγαπητέ συνάδελφε.

specialist courses should be attended to supplement this basic education.
Απαραίτητη θεωρείται η γνώση της αγγλικής και α­κόμη μιας γλώσσας.

it is certainly something which needs to be attended to, in my view.
Κατά τη γνώμη μου είναι κάτι που πρέπει να το προσπαθήσουμε.

president. — your request is noted and i will see that it is attended to.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. clinton

rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Θα πρέπει να υπάρξει άμεσος προσδιορισμός και μέριμνα για τις ταχύτατα μεταβαλλόμενες μορφές της απασχόλησης.

identification of access points that should be secured or attended to prevent unauthorized access;
προσδιορισμός των σημείων πρόσβασης τα οποία πρέπει να ασφαλιστούν ή να επιβλέπονται για την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·

at the same time, rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Ταυτόχρονα, απαιτείται άμεσος προσδιορισμός και μέριμνα για τις ταχύτατα μεταβαλλόμενες μορφές της απασχόλησης.

this guideline currently lacks an introduction to make its aim sufficiently clear, and this is now being attended to.
Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή επί του παρόντος δεν διαθέτει κάποια εισαγωγή ώστε να καταστεί σαφής ο στόχος της και αυτό είναι που επιδιώκεται πλέον να γίνει.

however, it is a matter for codecision and if that is the case then it can be attended to in a different way.
Θέμα: Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις

an injured man is attended to at the site of a powerful explosion that rocked central oslo. [reuters]
Τραυματισμένος άνδρας δέχεται τις πρώτες βοήθειες στον τόπο ισχυρής έκρηξης η οποία τράνταξε το κέντρο του Όσλο. [reuters]

i do not know what the council has mean while decided, but parliament has an obligation to see that urgent matters are attended to.
cot (s). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να πω ότι συμφωνώ μ' αυτή την πρόταση καθώς και με την απόφαση σας.

however, this initiative will be conclusive only if the obstacles relating to liquidity, regulation and the risks of protectionism are attended to.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία δεν θα καρποφορήσει παρά μόνο εάν αρθούν τα εμπόδια σε ό, τι αφορά τη ρευστότητα, τις ρυθμιστικές παρεμβάσεις και τους κινδύνους προστατευτισμού.

unfortunately it cannot be concluded just now but certainly it is an important matter that should be attended to as a high priority with the next parliament and commission.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να ολοκληρωθεί τώρα αμέσως, αλλά βεβαίως είναι ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ύψιστης προτεραιότητας στο επόμενο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.

i genuinely hope that these practical matters, which are a thorny subject for consumers, are attended to before the euro comes into proper circulation.
Αληθινά ευελπιστώ ότι αυτά τα πρακτικά ζητήματα, τα οποία ενοχλούν τους καταναλωτές, θα τα φροντίσουμε πριν από την καθαυτή καθιέρωση του ευρώ.

there are a good few of our members who have genuinely attended to this issue, who are on the way here to our debate today but who will not perhaps be in time for the vote.
Υπάρχουν πάρα πολλοί από τους υπεύθυνους της Ομάδας μας, οι οποίοι ασχολήθηκαν με αυτό το ζήτημα και κατευθύνονται εδώ στο Κοινοβούλιο σήμερα, όμως ίσως δεν προφτάσουν να έρθουν μέχρι την ψηφοφορία.

we must say that this request by the european parliament, at least with regard to diligence and speed, has not been attended to, and this is a cause for regret.
Θα πρέπει να πούμε ότι αυτή η αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τουλάχιστον όσον αφορά την ταχύτητα και την αμεσότητα, δεν βρήκε ανταπόκριση, και είναι λυπηρό.

since there were no draft opinions to be considered or any urgent matters to be attended to, the section decided to dispense with the meeting on 17 february and to hold its next meeting on 17 march 1998.
Δεδομένου ότι δεν έχει να εξετάσει κανένα σχέδιο γνωμοδότησης ούτε κανένα επείγον ζήτημα, το τμήμα αποφασίζει να μη συνεδριάσει στις 17 Φεβρουαρίου και να πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 17 Μαρτίου 1998.

another criticism made by the committee about that programme has also been attended to; namely, this time the nuclear industry is broadly satisfied with the amount of prior consultation which the commission has afforded it.
Μια άλλη παρατήρηση που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ για το πρόγραμμα ελήφθη επίσης υπόψη· αυτή τη φορά, συγκεκριμένα, η πυρηνική βιομηχανία είναι γενικά ικανοποιημένη από την έκταση της προηγούμενης διαβούλευσης της, την οποία προβλέπει η Επιτροπή.