Je was op zoek naar: be in for (Engels - Grieks)

once inside, you will be locked in for ever.
Όταν μπείτε, μένετε εγκλωβισμένοι για πάντα.

i came in for the latter.
Εγώ μετέχω στην πολιτική για τον δεύτερο λόγο.

came in for the harshest criticism.
Οίκος Ευγηρίας.

maximum rate of assistance in % for
Τουριστικές επιχειρήσεις

in for a penny in for a pound
ας πάει και το παλιάμπελο

but industry was in for a bad spell.
Όμως, η βιομηχανία ατύχησε.

alcohol bought-in for public storage
αγορά αλκοόλης στη δημόσια αποθεματοποίηση

these countries should come in for criticism.
Οι χώρες αυτές πρέπει να γίνουν αντικείμενο κριτικής.

greek president sworn-in for second term
Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας ορκίστηκε σε δεύτερη θητεία

this article has on occasion come in for criticism.
Το εν λόγω άρθρο μερικές φορές αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων.

you may be in for the occasional surprise when you buy a car from another country.
Είναι βέβαιο ότι θα βρω ακριβώς το ίδιο μοντέλο στην αλλοδαπή;

in the meantime europe direct is standing in for it.
Την έχει αναλάβει, προσωρινά, η europe direct.

technical costs resulting from buying in for public storage
έξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση

the week structural problems in for example the labour market.
Οι Έλληνες ομιλητές

some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
Ορισμένες χώρες που αγωνίζονται να ενταχθούν στην πρώτη ομάδα, τους περιμένει κάτι περισσότερο από έναν ελαφρύ κλονισμό.

the commission representative said in conclusion:" this is a wonderful position to be in for christmas".
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής είπε κλείνοντας:" Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο".

the european commission should also go in for trans-border cooperation.
Ακόμη και στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να υπάρχει συνεργασία πέραν των συνόρων.

as a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.
Αυτό ενδέχεται να επιφέρει ενα ισχυρό πλήγμα στον τρόπο ζωής των ανθρώπων στις βιομηχανικές χώρες.

similar information requirements already exist in, for example, the united states.
Παρόμοιες απαιτήσεις για ενημέρωση υπάρχουν επίσης π.χ. στις ΗΠΑ.

i might be in for a hard time at tomorrow's commission meeting, but i wanted to speak plainly on the choice to be made.
Πριν μερικά χρόνια ο συνάδελφος μου gene fitzge­rald είχε συμβάλει σημαντικά στο να έρθει στο φως αυτό το σκάνδαλο των αστέγων.