Je was op zoek naar: bipolarity (Engels - Grieks)

bipolarity stage
πρωτοπαθές σύμπλεγμα

we know the tension that bipolarity created during the cold war.
Γνωρίζουμε την ένταση που προκάλεσε η διπολικότητα στη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.

in substance, europe must indicate that getting rid of bipolarity is not enough.
Ουσιαστικά η Ευρώπη πρέπει να κάνει να ακουστεί ότι δεν αρκεί η υπέρβαση του διπολισμού.

anyone who does not want the world to descend into a new type of bipolarity needs a strong europe and an ambitious europe.
Όποιος δεν θέλει να καταλήξει ο κόσμος σε μια νέου τύπου διπολικότητα χρειάζεται μια ισχυρή Ευρώπη και μια φιλόδοξη Ευρώπη.

secondly, it infringes the principle of fair representation by raising the eligibility threshold, thereby compromising the representation of small or medium political groupings; it encourages bipolarity and therefore whittles away at the principle of democratic representation.
Δεύτερον, προσβάλλει την αρχή της ίσης εκπροσώπησης, αυξάνοντας το ελάχιστο όριο εκλογής, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την εκπροσώπηση μικρών και μεσαίων πολιτικών συνδυασμών, ευνοεί το διπολισμό και εξασθενεί τη δημοκρατική αντιπροσώπευση.

the bipolarity of this democratic legitimization — national, implemented through the states, and european, expressed by the european parliament — is nevertheless in practice biased in favour of national legitimization.
Σας θέτω το ερώτημα: θα μπορούσαν να ζήσουν είκοσι δύο μέλη με τους θεσμούς που έχουμε εμείς σήμερα; Θα γινόμασταν μια απλή διακυβερνητι­κή οργάνωση, παράλυτη απ' το μπλαμπλά, και τίποτε άλλο.

the paper also very rightly notes the changes which have occurred in the types of migratory movement. in previous decades, these movements largely resulted from the bipolarity between the western and communist worlds whereas they are now mainly caused by conflicts between ethnic groups, which are followed by exoduses, or the precarious living conditions in many countries.
Επισημαίνει επίσης πολύ ορθά την αλλαγή του χαρακτήρα των μεταναστευτικών ρευμάτων: κατά τις προηγούμενες δεκαετίες τα μεταναστευτικά ρεύματα ήταν ως επί το πλείστον αποτέλεσμα του διπολισμού μεταξύ της Δύσης και του κομμουνιστικού κόσμου, ενώ σήμερα προκύπτουν κατά κύριο λόγο από διεθνικές συγκρούσεις που ακολουθούνται από μαζικές εξόδους ή από τις επισφαλείς συνθήκες επιβίωσης που επικρατούν σε πολλές χώρες.