Je was op zoek naar: but as a fluid its volume cannot be compressed (Engels - Grieks)

topdown bmp images cannot be compressed
Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων topdown bmp

but as a rule each institution looks to its own affairs.
Ωστόσο, κάθε όργανο, κανονικά, ασχολείται με τον εαυτό του.

i am sorry, but as a non-socialist i cannot vote for such a budget.
Λυπούμαι, αλλά εγώ, ως μη σοσιαλιστής, δεν μπορώ να ψηφίσω έναν τέτοιο προϋπολογισμό.

these cannot be seen as a consolation.
Αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν παρηγοριά.

[*] cannot be used as a sort criterion.
[*] δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο ταξινόμησης.

we are happy with that, but as a minimum.
Το ποσό αυτό είναι για εμάς αποδεκτό, ωστόσο είναι το λιγότερο που θα θέλαμε να ζητήσουμε.

but as it could not be ratified before the entry into force of the amsterdam treaty, it cannot be applied.
Επειδή, όμως, η σύμβαση δεν μπόρεσε να κυρωθεί πριν από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν έχει τεθεί σε ισχύ.

but, as a regional organization, the oau should also be doing a great deal more.
Καλούμεθα να κινητοποιήσουμε τη διεθνή κοινωνία.

but as a political observation the point lacks any utility.
Από πολιτική όμως πλευρά το σημείο που έθεσε δεν έχει καμία αξία.

but as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Η συνέπεια όμως είναι ότι έτσι παρατηρούνται τάσεις κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.

fine, that can be discussed - but as a matter of urgency.
Αλλά το ταχύτερο δυνατό.

but as a model country, we have peace interest in the arab world.
Ωστόσο ως χώρα πρότυπο, έχουμε ειρηνικά συμφέροντα στον Αραβικό κόσμο.

but, as a parliament, must adopt this as our general principle for the future.
Ως Κοινοβούλιο, όμως, πρέπει να υιοθετήσουμε τη θέση αυτή ως γενική αρχή μας για το μέλλον.

the latter are not always richer, but as a rule, they spend more on research.
Το ίδιο υιοθετήθηκε και στην έκθεση του συναδέλφου κ. thomas.

unfortunately he cannot be present today but as i fully agree with him i am repeating his proposal.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι παρών σήμερα και ύστερα από συμφωνία μαζί του σας διαβιβάζω την πρότασή του.

the impact of the roaming regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Ο αντίκτυπος του κανονισμού για την περιαγωγή στον όγκο κίνησης δεν μπορεί να απομονωθεί αξιόπιστα από τις επιπτώσεις της συνολικής οικονομικής κατάστασης.

these countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Οι εν λόγω χώρες δεν μπορεί να θεωρούνται μόνο ως πηγή εργασίας, αλλά ως αγορές εργασίες αυτές καθ' εαυτές.

public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Οι δημόσιες δαπάνες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κόστος, αλλά ως επένδυση.

social development cannot be fully realised unless there is a fluid social dialogue on the problems which the peoples of these countries have to confront.
Η κοινωνική ανάπτυξη των λαών αυτών δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πλήρως, παρά μόνο αν υπάρχει διαρκής κοινωνικός διάλογος για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.

childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Η παροχή υπηρεσιών φύλαξης παιδιών δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως δαπάνη, αλλά ως επένδυση για το μέλλον.»