Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but as it could not be ratified before the entry into force of the amsterdam treaty, it cannot be applied.
Επειδή, όμως, η σύμβαση δεν μπόρεσε να κυρωθεί πριν από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
unfortunately he cannot be present today but as i fully agree with him i am repeating his proposal.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι παρών σήμερα και ύστερα από συμφωνία μαζί του σας διαβιβάζω την πρότασή του.
the impact of the roaming regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Ο αντίκτυπος του κανονισμού για την περιαγωγή στον όγκο κίνησης δεν μπορεί να απομονωθεί αξιόπιστα από τις επιπτώσεις της συνολικής οικονομικής κατάστασης.
these countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Οι εν λόγω χώρες δεν μπορεί να θεωρούνται μόνο ως πηγή εργασίας, αλλά ως αγορές εργασίες αυτές καθ' εαυτές.
social development cannot be fully realised unless there is a fluid social dialogue on the problems which the peoples of these countries have to confront.
Η κοινωνική ανάπτυξη των λαών αυτών δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πλήρως, παρά μόνο αν υπάρχει διαρκής κοινωνικός διάλογος για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.