Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Η παράσταση δίνει μια χονδρική μόλις εικόνα της πραγματικότητας και δεν αποδίδει όλα τα χαρακτηριστικά των γεωγραφικών αγορών.
in an increasingly complex geopolitical environment, however, joining the alliance is not a catch-all solution.
Σε ένα ολοένα και πιο σύνθετο γεωπολιτικό περιβάλλον, ωστόσο, η ένταξη στη Συμμαχία δεν αποτελεί λύση για κάθε πρόβλημα.
substitution products should be covered by a catch-all provision insofar as they are used as heating or motor fuels.
ορισμένες περιστάσεις, να περιορισθούν τα φορολογητέα προϊόντα σ΄εκείνα που προέρχονται από διύλιση αν χρησιμοποιούνται είτε ως καύσιμα κινητήρων είτε ως καύσιμα θέρμανσης, και να συμπεριληφθούν σε μια γενική διάταξη.
yet the concept of an sme continues to apply to a catch-all category embracing a wide range of company structures and situations.
Ωστόσο, ο ορισμός της ΜΜΕ συνεχίζει να καλύπτει μία κατηγορία- χοάνη που συγκεντρώνει μια μεγάλη ποικιλία διαφορετικών δομών και καταστάσεων.
directive 92/59/cee7 on product safety, like the decision, may be considered to be a catch-all instrument.
Η οδηγία 92/59/ΕΟΚ7 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, όπως η απόφαση θεωρείται ως ένα μέσο γενικού χαρακτήρα.
there is also a risk of it becoming a form of catch-all regulation authorising intensification in organic agriculture, which is a contradiction in terms.
Αυτός ο κανονισμός κινδυνεύει επίσης να καταστεί ένα είδος συνονθύλευσης που επιτρέπει την εντατικοποίηση της βιολογικής γεωργίας, μια πραγματική ανοησία σε αυτόν τον τομέα.
for this reason, the eesc proposes using the term hei as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τον γενικότερο όρο "ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης" και ζητεί κατά συνέπεια να συμπεριληφθεί ο όρος αυτός στον τίτλο του φόρουμ για τον διάλογο πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
legal practice, i believe, however, requires the use of the most appropriate legal base rather than the general catch-all provision of article 235.
Το άρθρο αυτό απαιτεί ομοφωνία από το Συμβούλιο ενώ προβλέπει απλή μόνο διαβούλευση από την πλευρά του Κοινοβουλίου.
if a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, isds system which has a very low level of public support.
1.17 Για να βρεθεί μια γενική λύση για την επίλυση διαφορών σχετικά με επενδύσεις, τούτη δεν μπορεί να βασιστεί σε περιορισμένη αναδιάρθρωση της τρέχουσας isds, η οποία έχει ελάχιστη δημόσια αποδοχή.
they catch all types of animals which suffer equally, even though not targeted, but simply because they have been unfortunate enough to roam where they were not supposed to roam or to drink water where they were not supposed to.
Συλλαμβάνουν κάθε είδους ζώα, που υποφέρουν εξίσου, ακόμη και αν οι παγίδες αυτές δεν ήταν προορισμένα για αυτά, ή επειδή είχαν την ατυχία να περνούν από εκεί από όπου δεν έπρεπε να περνούν, ή να πιουν νερό εκεί όπου δεν έπρεπε να πιούν.
article 93 of the new act, which replaces article 54 of the old one, is a catch-all clause, and it is mainly this provision which has led to the application of articles 85 and 86.
Πρόκειται κυρίως για το άρθρο 93 του εν λόγω νόμου (πρώην άρθρο 54 του νόμου της 14ης Ιουλίου 1971) το οποίο ως ρήτρα "catch-all" συνέβαλε στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
for this reason, the eesc proposes using the term hei as a catch-all expression and rethinking the name of the forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τον γενικότερο όρο "ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης" και ζητεί να χρησιμοποιηθεί, συνεπώς, στον τίτλο του Φόρουμ επανεξετασθεί επίσης η χρήση του όρου "Φόρουμ."