Je was op zoek naar: communicate daily needs (Engels - Grieks)

they expect europe to address their daily needs and concerns.
Περιμένουν από την Ευρώπη να ικανοποιήσει τις καθημερινές τους ανάγκες και ανησυχίες.

grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Υπηρεσίες παντοπωλείου: υπηρεσίες που μπορούν να καλύψουν τις περισσότερες από τις καθημερινές ανάγκες.

its sole storage depot in chiren can cover only a third of the country's daily needs.
Ο μοναδικός χώρος αποθήκευσης στην Τσιρέν μπορεί να καλύψει μόνο το ένα τρίτο των καθημερινών αναγκών της χώρας.

local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
τοπικές δημόσιες μεταφορές και υποδομές μεταφορών (περιλαμβανομένης της παροχής αγαθών για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών)

6.4.3 safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for europeans.
6.4.3 Η προστασία και ασφάλεια της καθημερινής μας ζωής, περιλαμβανομένων των καθημερινών αναγκών, συνιστά ύψιστη προτεραιότητα για τους Ευρωπαίους.

there was much excitement and many tears amid campaigning for votes, including on facebook, where band members communicate daily with fans.
Έχει υπάρξει μεγάλος ενθουσιασμός και πολλά δάκρια εν μέσω της εκστρατείας για ψήφους, όπως και στο facebook, όπου τα μέλη της μπάντας επικοινωνούν καθημερινά με φαν.

is the commission aware that the financial assistance given by the european community to demobilizing flmn troops is insufficient for their daily needs?
Προτίθεται η Επιτροπή να αυξήσει την ενίσχυση που παρέχει στο flmn;

the overall range and quantity of veterinary medicinal products carried by the veterinarian shall not exceed that generally required for the daily needs of good veterinary practice.
τα είδη και η ποσότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων που μεταφέρει ο κτηνίατρος δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα γενικώς απαιτούμενα από τις καθημερινές ανάγκες της ορθής κτηνιατρικής πρακτικής.

without a competitive and efficient european electricity and gas market, europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Χωρίς ανταγωνιστική και αποδοτική ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, οι ευρωπαίοι πολίτες θα καταβάλλουν υπερβολικά υψηλές τιμές για να καλύψουν μία από τις πλέον θεμελιώδεις καθημερινές τους ανάγκες.

energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in europe.
Η ενέργεια αποτελεί καθημερινή ανάγκη σε έναν σύγχρονο κόσμο και θεωρείται κυρίως δεδομένη στην Ευρώπη.

these matters are all the more urgent and even more of a cause of concern as the rainy season is approaching and the state of the transport infrastructures may result in the interruption of the flow of aid intended to meet the population's daily needs.
Αυτά τα ζητήματα αποκτούν ολοένα και πιο επείγοντα χαρακτήρα και συνιστούν ακόμη μεγαλύτερη αιτία ανησυχίας, καθώς πλησιάζει η περίοδος των βροχοπτώσεων και η κατάσταση των υποδομών μεταφοράς μπορεί να οδηγήσει στη διακοπή της ροής της βοήθειας, η οποία προορίζεται για να ικανοποιήσει τις καθημερινές ανάγκες των ανθρώπων.

according to him, the position the country is in right now resembles that of a family that lacks the means to cover its daily needs, but decides to buy a helicopter, although it neither knows how to run it, nor can afford the fuel.
Σύμφωνα με τον ίδιο, η κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή η χώρα θυμίζει αυτή οικογένειας που στερείται τα μέσα για να καλύψει τις καθημερινές ανάγκες της, ωστόσο αποφασίζει να αγοράσει ελικόπτερο, αν και δεν γνωρίζει πώς να το πιλοτάρει, ούτε μπορεί να αντέξει οικονομικά τα καύσιμα.

if we say that nickel should not to come into contact with human skin, we are only following other eu directives, which established this rule for other areas of daily need long ago.
Όταν λέμε να μην έρχεται νικέλιο σε επαφή με το ανθρώπινο δέρμα, τότε ακολουθούμε άλλες οδηγίες της ΕΕ που το προβλέπουν ήδη για άλλα αντικείμενα καθημερινής χρήσης.

generally speaking, the very subject‑matter of a judgment making a maintenance order, the aim of which is to enable creditors to cover their basic daily needs, would justify a general possibility for the court to order provisional enforcement, and consequently for the judgment to be enforced immediately after being given.
Γενικά, το ίδιο το αντικείμενο της απόφασης επιδίκασης διατροφής, που έχει στόχο να μπορέσει ο δικαιούχος να ικανοποιήσει τις βασικές καθημερινές του ανάγκες, θα δικαιολογούσε τη γενίκευση της δυνατότητας του δικαστή να κηρύξει την απόφαση προσωρινά εκτελεστή και, κατά συνέπεια, να εκτελείται από τη δημοσίευσή της.

it has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Προσέφερε στους καταναλωτές, μεταξύ άλλων σε περιόδους οικονομικής κρίσης, μια πληθώρα αγαθών σε ανταγωνιστικές τιμές επιτρέποντάς τους να διαθέσουν ολοένα και μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους, το οποίο διέθεταν παραδοσιακά για την κάλυψη των βασικών αναγκών τους, στην κατανάλωση ευρύτερου φάσματος αγαθών και υπηρεσιών, πράγμα το οποίο τόνωσε με τη σειρά του την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.