Je was op zoek naar: convergent and divergent ducts (Engels - Grieks)

convergent and divergent trends in the past
Συγκλίνουσες και αποκλίνουσες εξελίξεις στο παρελθόν

a convergent and inclusive process
Μια συγκλίνουσα διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς

need for convergent and adaptable measures
Ανάγκη σύγκλισης και ικανότητας προσαρμογής των μέτρων

3.2 convergent and divergent trends in the past convergence and divergence between member
3.2 Συγκλίνουσες και αποκλίνουσες εξελίξει στο παρελθόν

1.2 recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Συστάσεις για μια συγκλίνουσα διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς

these objectives may be convergent and even mutually beneficial.
Οι προαναφερόμενοι στόχοι είναι δυνατό να συγκλίνουν και να είναι αμοιβαία επωφελείς.

in that way, both will be convergent and attain the same results.
Με αυτόν τον τρόπο και οι δύο θα συγκλίνουν και θα πετυχαίνουν τα ίδια αποτελέσματα.

1.1 the rules governing air transport are complex and divergent.
1.1 Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις αεροπορικές μεταφορές είναι περίπλοκες και διάσπαρτες.

national security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Μέχρι σήμερα, υπήρχαν εμπόδια για λόγους εθνικής ασφάλειας και διαφορετικών παραδόσεων.

as a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.
Συνεπώς φαίνεται πως οι εταιρείες έχουν επιβαρυνθεί με υπερβολικά και αποκλίνοντα αιτήματα για πληροφόρηση.

and divergent rates of unemployment endanger the economic and social cohesion of the member states.
Ωστόσο, η διαφορετική υψηλή ανεργία θέτει σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών.

these complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Τα παράπονα αυτά προκύπτουν βασικά από δύο φαινόμενα αλληλεπικάλυψης: τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές και την αποκλίνουσα νομοθεσία.

imbalances in fiscal policies and wage trends and divergent cyclical economic conditions had complicated the task for the monetary authorities.
Όμως αυτό το αποτέλεσμα απείχε ακόμα πολύ από τον τελικό στόχο της σταθεροποίησης των τιμών.

the text before us strikes a delicate balance between different points of view and divergent interests on the sensitive issues at stake.
Το κείμενο που έχουμε ανά χείρας επιτυγχάνει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ διαφορετικών απόψεων και αποκλινόντων συμφερόντων σε σχέση με τα ευαίσθητα θέματα που διακυβεύονται.

costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Το κόστος αυξάνεται λόγω των εξαιρετικά πολύπλοκων και ανομοιογενών κανόνων σε κάθε ζώνη και λόγω της υποχρέωσης δέσμευσης δυναμικότητας σε κάθε μεθοριακό σημείο.

in the end the commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.
Στο τέλος η Επιτροπή πέτυχε μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα στις διαφορετικές απόψεις και τα αποκλίνοντα συμφέροντα όσον αφορά ένα θέμα που θεωρείται πολύ λεπτό.

he also noted that the social partners developed positions that would not be necessarily convergent, and that this clearly ruled out any chance of coordination and consultation.
Διαπιστώνει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι επεξεργάζονται θέσεις που δεν θα είναι οπωσδήποτε συγκλίνουσες, πράγμα που απαγορεύει κάθε προοπτική συντονισμού ή διαβούλευσης.

he regretted that the reform was largely a reflection of the constraints imposed by the budget, the wto and divergent national interests, rather than a coherent new plan.
Εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση συνδέεται περισσότερο με τους περιορισμούς (προϋπολογισμός, ΠΟΕ και με τα αποκλίνοντα εθνικά συμφέροντα), απ΄ό,τι με τον καθορισμό ενός πραγματικού σχεδίου.

at the same time, no account is taken of the influences and divergent interests of worldwide media groups when defining the aims of the european strategy for the development of the programme industry.
Ούτε οι επιρροές, ούτε τα αποκλίνοντα συμφέροντα των διεθνών συνασπισμών μέσων ενημέρωσης, λαμβάνονται υπόψη στους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη της βιομηχανίας προγραμμάτων.

however, the unilateral and divergent implementation of beps by each member state could fragment the single market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the eu.
Ωστόσο, η μονομερής και διαφοροποιημένη εφαρμογή των μέτρων για τη beps από κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να κατακερματίσει την ενιαία αγορά με τη δημιουργία συγκρούσεων μεταξύ των εθνικών πολιτικών, στρεβλώσεων και φορολογικών εμποδίων για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.