Je was op zoek naar: convey value (Engels - Grieks)

convey
Μεταφορά

please convey this to the president.
Σας παρακαλώ να το μεταβιβάσετε στον Πρόεδρο.

i wish they did convey such a message.
Μακάρι να μετέδιδαν ένα τέτοιο μήνυμα.

please convey this to the president. dent.
76 της κ. Αγγέλας Κοκκόλα(Η-0011/98):

we want to convey our thanks in this way.
Με αυτό θέλουμε να ξεπληρώσουμε κάπως την υποχρέωσή μας με ένα δείγμα ευγνωμοσύνης.

we would like to convey our condolences to her.
Θα θέλαμε να της εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας.

mr solana, these questions convey our concern.
Τα ερωτήματα αυτά, κύριε Ανώτατε Εκπρόσωπε, αντανακλούν την ανησυχία μας.

the programme shall convey the following key messages:
Το πρόγραμμα θα πρέπει να μεταβιβάζει τα ακόλουθα βασικά μηνύματα:

i was more than willing to convey this request to you.
Προσωπικά, ήμουν ιδιαίτερα πρόθυμος να σας διαβιβάσω το συγκεκριμένο αίτημα.

the messenger, however, failed to convey his instructions clearly.
Ο αγγελιοφόρος όμως δεν κατάφερε να μεταδώσει καθαρά τις εντολές.

drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.

as for the values that i referred to - they are the values that we consistently convey.
Όσο για τις αξίες στις οποίες αναφέρθηκα - πρόκειται για τις αξίες που μεταδίδουμε με συνέπεια.

nor did it convey the elb's present values: longterm financing, solidity and partnership.
Επιπλέον, το σύμβολο αυτό δεν εμπεριείχε τις αξίες που χαρακτηρίζουν σήμερα την Τράπεζα: μακροπρόθεσμη δράση, σταθερότητα, συνεργασία.

* conveys the practical value of group theory by explaining how it points to symmetries in physics and other sciences.
* conveys the practical value of group theory by explaining how it points to symmetries in physics and other sciences.

i am thoroughly convinced, as a european and as a christian, that a number of the values that we convey are universal values.
Είμαι βαθιά πεπεισμένος, ως Ευρωπαίος και ως χριστιανός, ότι κάποιες από τις αξίες που πρεσβεύουμε είναι παγκόσμιες.

flags, emblems, anthems, slogans, colours and other types of symbol convey an emotional image of the underlying values of the organisations they represent.
Οι σημαίες, τα εμβλήματα, οι ύμνοι, τα συνθήματα, τα χρώματα και άλλοι τύποι συμβόλων εκφράζουν μια συναισθηματική εικόνα των υποκείμενων αξιών των οργανισμών που εκπροσωπούν.

today, as europe faces something of an identity crisis, promoting european cultural values could convey optimism and confidence as regards the union's future.
Κατά την περίοδο που διανύουμε και η οποία χαρακτηρίζεται από την "κρίση της ευρωπαϊκής συνείδησης", η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να αποτελέσει ένα οδόσημο αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης για το μέλλον της ΕΕ.

the report conveys the following messages:
Η έκθεση απευθύνει τα ακόλουθα μηνύματα: