Je was op zoek naar: criminalising (Engels - Grieks)

criminalising trafficking
Η ΠΟΙΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ

we are criminalising victims.
Θεωρούμε ως εγκληματίες τα θύματα.

we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
Πρέπει να πάψουμε να ενοχοποιούμε τα θύματα στιγματίζοντας τους παράνομους μετανάστες.

it is also very important that we look at the problem of criminalising drug addicts.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να εξετάσουμε το πρόβλημα της ποινικοποίησης των τοξικομανών.

it is basically criminalising victims, people who are seeking asylum and refuge.
Ουσιαστικά, είναι σαν να θεωρούμε εγκληματίες τα θύματα, τους ανθρώπους που αναζητούν άσυλο και καταφύγιο.

we combat piracy for profit, but we are completely opposed to criminalising consumers.
Μαχόμαστε κατά της πειρατείας με σκοπό το κέρδος, αλλά αντιτασσόμαστε πλήρως στη δίωξη των καταναλωτών.

the swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 january 2001 by act 2000:1225.
Ο σουηδικός νόμος που ποινικοποιεί το λαθρεμπόριο αντικαταστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001 από το νόμο 2000/1225.

consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Θα πρέπει να εξεταστεί η ποινικοποίηση του παράνομου πλουτισμού με σκοπό την αντιμετώπιση του φαινομένου του ανεξήγητου πλουτισμού.

i should like to ask how the council views the fact that this further contributes to criminalising humanitarian actions.
Θέλω να ρωτήσω το Συμβούλιο αν βλέπει ότι τέτοιες προτάσεις συντελούν στην περαιτέρω ποινικοποίηση των ανθρωπιστικών δράσεων.

persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality.
Η δίωξη καθ' όλα νόμιμων κοινωνικών ηγετών ως εγκληματιών αποτελεί μεγάλη τροχοπέδη για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της κοινωνικής ανισότητας.

the same year the council also agreed on the convention criminalising corruption affecting official duties of national or community officials.
Τον ίδιο χρόνο το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς τη Σύμβαση με την οποία ποινικοποιείται η δωροδοκία που επηρεάζει τα επίσημα καθήκοντα των υπαλλήλων των κρατών μελών και των κοινοτικών υπαλλήλων.

by criminalising their activities, mr lukashenko is prohibiting fair play, a prohibition that even extends to the forthcoming local elections.
Μέσω αυτής της ενοχοποίησης δεν επιτρέπει μια δίκαιη αναμέτρηση, ούτε καν στις επικείμενες δημοτικές εκλογές.

a convention criminalising eu and member state officials involved in corruption with eu or national budgets throughout the union is making progress in council.
Στο Συμβούλιο επίσης συνεχίζονται οι εργασίες για μια σύμβαση που προβλέπει τη δίωξη υπαλλήλων της ΕΕ και των κρατών μελών που είναι αναμειγμένοι σε περιπτώσεις διαφθοράς σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών σε ολόκληρη την Ένωση.

the eesc would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επιπλέον ότι το φαινόμενο της ενοχοποίησης των ναυτικών αμαυρώνει την εικόνα του επαγγέλματος, τη στιγμή που υπάρχει έντονη έλλειψη ναυτικών με υψηλό επίπεδο κατάρτισης στον κόσμο5.

other measures in the irish legislation include criminalising 'spurious' appeals and the prospect of fines to legal representatives who take on such cases.
Άλλα μέτρα της ιρλανδικής νομοθεσίας είναι η ποινικοποίηση των 'εικονικών' προσφυγών και το ενδεχόμενο επιβολής προστίμων στους νόμιμους αντιπροσώπους τους που αναλαμβάνουν τέτοιες υποθέσεις.

the committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επικίνδυνο για οποιαδήποτε δημοκρατία να θεσπίζει προκαταβολικά νομοθεσία κατά δυνητικών αδικημάτων (ποινικοποίηση αδικημάτων ή εγκλημάτων που δεν έχουν ακόμη διαπραχθεί).

article 9: travelling abroad for terrorism - this offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
Άρθρο 9: Ταξίδια στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων - Το αδίκημα αυτό εστιάζει κυρίως στο φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών, ποινικοποιώντας την πραγματοποίηση ταξιδιών σε άλλη χώρα για τρομοκρατικούς σκοπούς.

the mayor of florence - who clearly you know, he is not someone who can be suspected of having racist sympathies - even proposed criminalising homeless people who clean car windscreens.
Ο δήμαρχος της Φλωρεντίας -τον οποίο σαφώς γνωρίζετε, και δεν είναι άνθρωπος τον οποίο να μπορεί να υποπτευθεί κανείς για ρατσιστικές συμπάθειες- πρότεινε ακόμη και να θεωρηθεί ποινικό αδίκημα ο καθαρισμός των αλεξήνεμων των αυτοκινήτων από αστέγους.

some of the demonstrators carried banners, reading "stop criminalising kurds" and "turkey must respect human rights, france too".
Ορισμένοι διαδηλωτές κρατούσαν πανό που έγραφαν «σταματήστε να ενοχοποιείται τους Κούρδους» και «η Τουρκία οφείλει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, το ίδιο και η Γαλλία».

3.2.2.5 with regard to criminalising travelling abroad for terrorism (title iii, article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Όσον αφορά την ποινικοποίηση των ταξιδιών στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων (τίτλος iii, άρθρο 9), ο ορισμός της «τέλεσης τρομοκρατικών πράξεων» είναι εξαιρετικά ασαφής.