Je was op zoek naar: culminating (Engels - Grieks)

38 it is the treaties that lay down the procedures culminating in the adoption of legislative measures.
Πράγματι, οι διαδικασίες

in rare cases, these reactions are associated with a clinical course culminating in a fatal outcome.
Σε σπάνιες περιπτώσεις οι αντιδράσεις αυτές σχετίστηκαν με κλινική πορεία που κορυφώθηκε με μοιραία έκβαση.

we are all deeply moved by the upsurge of violence in algeria, culminating in these last few weeks.
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι από αυτή την έξαρση της βίας στην Αλγερία, που κορυφώθηκε τις τελευταίες εβδομάδες.

the successful outcome of the negotiations culminating in the signature of the association agreement between europe and algeria depends on it.
Από αυτό εξαρτάται η ευτυχής κατάληξη των διαπραγματεύσεων εν όψει της υπογραφής της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αλγερία.

furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Επιπλέον, αυτή η διαφορά φαίνεται να παγιώνεται με την ηλικία για να καταλήξει στις 17,8 μονάδες στην ομάδα ηλικιών άνω των 55 ετών.

a first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 surface water directive1 and culminating in the 1980 drinking water directive2.
Εκδόθηκε η πρώτη σειρά νομοθετικών πράξεων, με αφετηρία την οδηγία του 1975 για τα επιφανειακά ύδατα1 και αποκορύφωμα την οδηγία του 1980 για το πόσιμο νερό2.

in a series of wars fought in the 17th and 18th centuries, culminating with the napoleonic wars, britain emerged as the new world power.
Μετά από μια σειρά πολέμων του 17ου και 18ου αιώνα που ακολουθήθηκαν με τους Ναπολεόντιους πολέμους, η Βρετανία αναδείχθηκε ως η νέα παγκόσμια δύναμη.

in recent years, the commission has undertaken a thorough review of eu mortgage markets, culminating in the white paper on the integration of eu mortgage markets14.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ανέλαβε να πραγματοποιήσει διεξοδική επισκόπηση των αγορών ενυπόθηκων δανείων στην ΕΕ, η οποία κατέληξε στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ14.

4.3 world players like china, india and brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Παγκόσμιοι παράγοντες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία έχουν τις δικές τους φιλοδοξίες εξωτερικής πολιτικής, οι οποίες μεταξύ άλλων οδηγούν σε αυξανόμενους προϋπολογισμούς άμυνας.

"closure plan" means a plan drawn up by a member state providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
«σχέδιο παύσης λειτουργίας»: σχέδιο που καταρτίζει ένα κράτος μέλος, το οποίο προβλέπει μέτρα που θα οδηγήσουν στην οριστική παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα·

besides the overture, he wrote nine pieces of incidental music, of great quality but a little disconnected, culminating with the beautiful klärchen's death.
Εκτός από την εισαγωγή, έγραψε ακόμα εννιά κομμάτια μουσικής επένδυσης, υψηλής ποιότητας αν και λίγο ασύνδετα μεταξύ τους, που κορυφώνονται με τον θάνατο της όμορφης klärchen.

by the early 1950s, international developments, culminating in the outbreak of the korean war, appeared to confirm western fears of the soviet union’s expansionist ambitions.
Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1950, οι διεθνείς εξελίξεις, με αποκορύφωμα το ξέσπασμα του Πολέμου της Κορέας, φάνηκε να επιβεβαιώνουν τους Δυτικούς φόβους σχετικά με τις επεκτατικές φιλοδοξίες της Σοβιετικής Ένωσης.

andrews (upe). — mr president, if implemented this report could have potentially disastrous effects in ireland, culminating in the loss of thousands of jobs.
Αυτό είναι συγκεκριμένα το άρϋρο 6, παρά­γραφος 4.

if we consider leader i as an "experiment," then leader ii represented the "laboratory stage", culminating in leader+, which reached "maturity" in 2006.
Το leader i αποτέλεσε "πείραμα", το leader ii "πεδίο δοκιμών" ενώ με το leader+, έως το 2006, επιτεύχθηκε η "ωριμότητα".