Je was op zoek naar: discern (Engels - Grieks)

discern
Διάκριση

however, i discern an error in it.
Ωστόσο, διακρίνω ένα σφάλμα σε αυτήν.

the ecb has to discern the inflationary consequences of the fall.
Η ΕΚΤ πρέπει να διακρίνει τις πληθωριστικές συνέπειες της μείωσης αυτής.

moreover, the commission's priorities are hard to discern.
Επιπλέον, δεν διαχωρίζονται σαφώς οι προτεραιότητες.

moreover, it is impossible to discern any advantage for the consumer.
Εντούτοις δεν διαφαίνεται σ`αυτό ορισμένο πλεονέκτημα για τον καταναλωτή.

besides, i discern a very different tone in the council 's statement.
Διαπιστώνω άλλωστε έναν πολύ διαφορετικό τόνο στη δήλωση του Συμβουλίου.

the committee cannot at this point discern a plan or where the financing is to come from.
Προς το παρόν, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν διαφαίνεται κάποια συγκεκριμένη ιδέα σχετικά, ούτε και όσον αφορά το θέμα της ενδεχόμενης χρηματοδότησης.

at the same time, a sense of stagnation among the older eu members is easy to discern.
Παράλληλα, εύκολα διακρίνει κανείς ένα αίσθημα στασιμότητας μεταξύ των παλαιότερων μελών της ΕΕ.

it is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline.
Είναι αρκετά δύσκολο, όμως, να διακρίνουμε στο ψήφισμα μια ξεκάθαρη κατευθυντήρια γραμμή.

mr president, in the eu area we can discern certain mega-trends in the field of energy.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην επικράτεια της ΕΕ μπορούμε να διακρίνουμε κάποιες κυρίαρχες τάσεις στον ενεργειακό τομέα.

in all human progress it is always possible to discern a dark side, where inventions are put to a perverted use.
Η ανθρώπινη πρόοδος είχε πάντοτε και τη σκοτεινή πλευρά της, την εγκληματική χρησιμοποίηση των εφευρέσεων.

if the report had to be presented any earlier, it would quite simply be impossible to discern the relevant market trends.
Εάν η έκθεση υποβαλλόταν νωρίτερα, τότε απλούστατα θα ήταν αδύνατον να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές τάσεις της αγοράς.

it is difficult to discern a general trend, since the situation differs greatly in the individual countries of the european union.
Είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς μια γενική τάση, δεδομένης της ποικιλομορφίας των καταστάσεων που απαντώνται στα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

after two years neither the commission nor the audit report discern any "significant changes on the european market."
Εντούτοις, δύο χρόνια μετά, κατά την άποψη της Επιτροπής και σύμφωνα με το συμπέρασμα της έκθεσης, δεν μπορούν να "διαπιστωθούν σημαντικές ποσοτικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά".

i discern once again in these reports a jacobin centralism, the predominance of states over people, over regions, over territorial entities.
Το Συμβούλιο, που έχει και νομοθετική και εκτελεστική εξουσία, πρέπει, ως μέρος του θεσμικού συστήματος της ΕΟΚ, να υπόκει­ται σε κοινοβουλευτικό, δημοκρατικό έλεγχο.

later, in the 1880s, john louis emil dreyer managed to discern the main galaxies and cataloged them each as ngc 68, ngc 70, and ngc 71.
Αργότερα ο Γιόχαν Ντράιερ εντόπισε, ενώ συνέτασσε το Νέο γενικό αστρονομικό κατάλογο, τρεις γαλαξίες και τους κατέγραψε ως ngc 68, ngc 70 και ngc 71.

seppänen (gue/ngl). - (fi) mr president, in the eu area we can discern certain mega-trends in the field of en ergy.
Η ενέργεια που προέρχεται από το αέριο είναι καθαρή - όχι βέβαια τόσο όσο, για παράδειγμα, η υδροηλεκ­τρική ή άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η αιολική - και χρειαζόμαστε μια ώθηση από την Επι­τροπή.