Je was op zoek naar: discernible effect (Engels - Grieks)

some movement is discernible.
Παρατηρείται κάποια κινητικότητα.

size of pupil barely discernible
μόλις διακρινόμενο μέγεθος ίριδας

iris not discernible through the opacity
μη διακρινόμενη ίριδα διαμέσου της θολερότητας

an upward trend is discernible in europe.
Στην eυρώπη σημειώνεται μια ανοδική τάση.

the outline of this constitution is already discernible.
Οι γενικές γραμμές αυτού του συντάγματος είναι ήδη ορατές.

most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations of efforts made so far to simplify regulation.
Σύμφωνα με τις περισσότερες επιχειρήσεις, οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα για την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν έχουν αποφέρει κάποιο αισθητό αποτέλεσμα στις καθημερινές τους δραστηριότητες.

but relative price changes will be more easily discernible.
Θα είναι ωστόσο ευκολότερο για τους οικονομικούς φορείς να ανταποκριθούν στις αντίστοιχες διακυμάνσεις των τιμών.

at the moment, two main schools of thought are discernible.
Μέχρι σήμερα, μπορούμε να διακρίνουμε δύο μεγάλες σχολές.

and despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Παρά την επιχειρηματολογία σχετικά με την ανάγκη για καλύτερες ρυθμίσεις, οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμα διαπιστώσει ουσιαστική βελτίωση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.

a growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Με την εξαίρεση των σιδηροδρόμων, η τάση που παρατηρείται είναι αυξητική..

acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
Οξεία τοξικότητα είναι το εμφανές, δυσμενές αποτέλεσμα που προκαλείται σε έναν οργανισμό μέσα σε μικρό διάστημα (ημέρες) έκθεσής του σε μία ουσία.

the committee would advocate that the general warnings must be readily discernible.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι προειδοποιήσεις πρέπει να είναι πολύ εμφανείς.

the commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the netherlands if it can be shown that there is no discernible effect on trade between the member states.
Η Επιτροπή θα αφήσει ανέπαφες εθνικές ρυθμίσεις, όπως αυτές που ισχύουν στην Ολλανδία, εάν αποδειχθεί ότι δεν υπάρχουν αξιοσημείωτες συνέπειες για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

the "europe 2000" document makes no discernible proposals in this respect.
Ως προς αυτό το κείμενο έγγραφο "Ευρώπη 2000" δεν περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις.

a peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Το υψηλότερο ποσοστό (61%) καταγράφηκε το 2003 και δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί μια αξιόπιστη τάση·

otherwise, the measures will not have any substantially discernible effects in terms of cleaner and healthier air.
Διαφορετικά δεν θα γίνει και τόσο αισθητό το αποτέλεσμα των μέτρων, δηλαδή ο καθαρότερος και υγιεινότερος αέρας.

more than two years after this european agreement was signed, its effects on national collective agreements are scarcely discernible.
Ποια είναι λοιπόν η αξία του κειμένου αυτού; Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να δώσουμε μια οριστική απάντηση.

funds channelled through civil society organisations (csos) were not sufficient to make a discernible difference.
Τα κονδύλια που διοχετεύθηκαν μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δεν επαρκούσαν ώστε να επιφέρουν αξιοσημείωτη διαφορά.

however, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Ωστόσο, οι αυξήσεις των αποδόσεων που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση, χωρίς κανέναν αισθητό αντίκτυπο στη συνολική κατανάλωση, ακύρωσαν εν μέρει την επίδραση της εκρίζωσης.

blokland comply with the emission limits, since these plants as a whole are responsible for much of the pollutant emissions. otherwise, the measures will not have any substantially discernible effects in terms of cleaner and healthier air.
lehideux (ΡΡΕ). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, οι γενικές αρχές που αναφέρονται σπς δύο αυτές εκθέσας είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό αποδεκτές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.